When something looks too good to eat
군침을 삼켰어요
My mouth was watering.
Real Pattern
This is a classic Korean expression for when you see delicious food or something you really, really want. Literally "swallowed saliva," it's the physical reaction of your mouth watering. You can use it for food, but also metaphorically for a great opportunity or an attractive item.
Pattern Application
갓 구운 빵 냄새에 군침을 삼켰어요. — I drooled at the smell of freshly baked bread.
새로 나온 게임 영상을 보고 군침을 삼켰다. — I was practically drooling watching the video for the new game.
친구가 산 명품 가방을 보며 남몰래 군침을 삼켰다. — Seeing the designer bag my friend bought, I secretly coveted it.
Tip
While the literal meaning is about food, it's very common to use this to mean "to covet" or "to desire something greatly." It carries a slight nuance of greed or strong desire.
군침을 삼켰어요
Wow, what a lucky break!
저렇게 쉬운 먹잇감이라니
To think it's such easy prey!
Real Pattern
This expresses surprise and delight at an unexpectedly easy or fortunate situation. The ending -(이)라니 is packed with emotion, like saying "I can't believe..." or "To think that...!". It's used when you're amazed by something, whether it's good luck, a shocking fact, or a great opportunity.
Pattern Application
오늘이 벌써 금요일이라니, 믿을 수 없어! — I can't believe it's already Friday!
이렇게 좋은 기회라니, 놓칠 수 없지. — To think it's such a great opportunity, I can't miss it.
전교 1등이 우리 팀에 들어오다니! — I can't believe the top student in the school is joining our team!
Tip
This pattern is great for reactions. You can use it for both positive and negative surprises. For example, 말도 안 되는 가격이라니! (I can't believe this ridiculous price!).
저렇게 쉬운 먹잇감이라니