Cuando tu corazón se llena de emoción
마음이 한껏 부풀다
Estar lleno de emoción o anticipación.
Patrón real
Esta frase describe la sensación de que tu corazón se hincha de expectativas felices o emoción. Es como ser un globo lleno de alegría por algo bueno que está a punto de suceder. Se usa cuando esperas algo tanto que te sientes eufórico.
Aplicación del patrón
여행 갈 생각에 마음이 한껏 부풀었어요. — Mi corazón se llenaba de emoción al pensar en el viaje.
합격 소식을 듣고 기대감에 마음이 부풀었다. — Después de escuchar que aprobé, mi corazón se hinchó de anticipación.
곧 남자친구를 만날 생각에 그녀는 마음이 부풀어 있었다. — Ella estaba eufórica de emoción al pensar en ver a su novio pronto.
Consejo
Esta es una frase ligeramente literaria o expresiva. En una charla informal, podrías decir simplemente 너무 기대돼요 (estoy muy emocionado) o 너무 설레요 (mi corazón está palpitando).
마음이 한껏 부풀었지요
Fingir que no escuchaste
못 들은 척하다
Fingir no haber escuchado.
Patrón real
Esto es lo que haces cuando ignoras intencionalmente a alguien o algo que escuchaste claramente. Se puede usar para evitar una pregunta incómoda, una petición que no quieres cumplir o simplemente para mostrar que no estás interesado. Es un acto consciente de fingir ignorancia.
Aplicación del patrón
엄마가 방 청소하라고 했는데 못 들은 척했어요. — Mamá me dijo que limpiara mi habitación, pero fingí que no la escuché.
길에서 누가 나를 불렀지만 그냥 못 들은 척하고 지나갔다. — Alguien me llamó por mi nombre en la calle, pero simplemente fingí no escuchar y seguí caminando.
Consejo
La parte clave es ~ㄴ/은/는 척하다, que significa "fingir ser/hacer X". Puedes usarlo con otros verbos también, como 아는 척하다 (fingir saber) o 자는 척하다 (fingir estar dormido).
못 들은 척했지만