Lo que siempre he soñado
꿈에 그리던
[Lo que siempre he soñado / Con lo que he estado soñando]
Patrón real
Esta expresión se usa cuando finalmente obtienes o ves algo que has deseado durante mucho tiempo, tanto que incluso has soñado con ello. Enfatiza un profundo sentido de anhelo y la alegría de cumplir un deseo.
Aplicación del patrón
드디어 꿈에 그리던 내 집을 마련했어요. — Finalmente conseguí mi propia casa, la que siempre he soñado.
이게 바로 제가 꿈에 그리던 자동차예요! — ¡Este es exactamente el coche con el que he estado soñando!
꿈에 그리던 회사에 합격해서 정말 기뻐요. — Estoy muy feliz de haber entrado en la empresa en la que siempre soñé trabajar.
Consejo
Esta frase es bastante emotiva y un poco dramática. Es perfecta para grandes metas de vida como el trabajo de tus sueños, una casa o un viaje largamente esperado.
꿈에 그리던
Solo pensarlo me hace agua la boca
생각만 해도 군침이 돌다
[Solo pensarlo me hace agua la boca]
Patrón real
Este es un modismo clásico y cotidiano que se usa al pensar en comida deliciosa. Literalmente significa "se acumula saliva solo con pensarlo". Es una forma vívida de expresar que algo suena o se ve increíblemente apetitoso.
Aplicación del patrón
엄마가 만든 김치찌개는 생각만 해도 군침이 돌아요. — Solo pensar en el estofado de kimchi de mi mamá me hace agua la boca.
이 치킨 광고 좀 봐. 생각만 해도 군침이 도네. — Mira este anuncio de pollo. Me hace agua la boca solo de pensarlo.
Consejo
Aunque casi siempre se trata de comida, a veces puedes usarlo metafóricamente para algo que deseas intensamente, aunque es menos común.
생각만 해도 군침이 돌았어요
Eso es realmente tentador
정말 탐나는걸
[Eso es realmente deseable / Realmente quiero eso]