Cuando parece que algo durará para siempre
영원할 것만 같았어요
[Parecía que duraría para siempre.]
Patrón real
Esto expresa un sentimiento o suposición del pasado de que un cierto estado o momento continuaría indefinidamente. A menudo conlleva un toque de nostalgia o la comprensión de que las cosas, de hecho, han cambiado. Es como mirar atrás y pensar: "Realmente pensé que ese buen momento nunca terminaría".
Aplicación del patrón
어릴 때는 방학이 영원할 것만 같았어요. — Cuando era pequeño, parecía que las vacaciones escolares durarían para siempre.
그와 함께한 시간은 영원할 것만 같았는데, 벌써 10년이 지났네요. — El tiempo que pasé con él parecía eterno, pero ya han pasado 10 años.
Consejo
Puedes reemplazar 영원하다 (ser eterno) con otros verbos o adjetivos para decir "parecía que...". Por ejemplo, 괜찮을 것만 같았어요 (Pensé que estaría bien).
영원할 것만 같았어요
Descartar algo como algo lejano
아직 멀었는걸
[Todavía falta mucho.]
Patrón real
Esta es una forma casual y ligeramente desdeñosa de decir que algo está muy lejos en el futuro. Implica que no hay necesidad de preocuparse por ello ahora mismo. La terminación ~는걸 añade un matiz de contradicción suave o de expresar una observación personal.
Aplicación del patrón
A: 시험공부 시작해야지! B: 에이, 시험은 아직 멀었는걸. — A: ¡Deberías empezar a estudiar para el examen! B: Nah, todavía falta mucho para el examen.
결혼이요? 저는 아직 멀었는걸요. — ¿Matrimonio? Oh, eso todavía está muy lejos para mí.
Consejo
Esta frase es bastante informal. En un entorno más formal, podrías decir 아직 멀었습니다.
아직 멀었는걸
Cuando las cosas suceden más rápido de lo que piensas
생각보다 빨리
[Más rápido de lo que pensaba.]
Patrón real