Pase lo que pase
무슨 일이 있어도
Pase lo que pase / Venga lo que venga.
Patrón real
Esta es una frase fuerte utilizada para hacer una promesa o mostrar determinación. Enfatiza que cumplirás algo, independientemente de cualquier obstáculo o circunstancia imprevista. Es como decir "cueste lo que cueste" en español.
Aplicación del patrón
무슨 일이 있어도 약속은 꼭 지킬게요. — Pase lo que pase, me aseguraré de cumplir mi promesa.
우리는 무슨 일이 있어도 서로를 믿어야 해요. — Tenemos que confiar el uno en el otro, pase lo que pase.
무슨 일이 있어도 오늘 밤까지 이 일을 끝내야 합니다. — Tengo que terminar este trabajo para esta noche, pase lo que pase.
Consejo
Esta frase añade mucho peso y sinceridad a una declaración. Se usa a menudo en contextos serios como promesas, deberes o relaciones.
무슨 일이 있어도
Cuando la sonrisa se desvanece
웃음기가 사라졌어요
La sonrisa (o rastro de sonrisa) desapareció.
Patrón real
Esta frase describe un cambio repentino en el estado de ánimo, de la alegría a la seriedad, el miedo o el impacto. Es una forma muy visual de decir que el ambiente cambió instantáneamente debido a malas noticias o una amenaza repentina. '웃음기' se refiere al 'rastro' o 'aire' de risa.
Aplicación del patrón
농담을 했는데, 부장님 얼굴에서 웃음기가 사라졌어요. — Hice una broma y la sonrisa desapareció por completo del rostro de mi jefe.
시험 성적을 확인한 순간, 내 얼굴에서 웃음기가 사라졌다. — En el momento en que revisé mi calificación del examen, la sonrisa desapareció de mi rostro.
Consejo
Aunque la historia usa el tiempo pasado 사라졌어요, también puedes usar el tiempo presente 사라지다 para describir lo que está sucediendo en el momento. Por ejemplo: 갑자기 분위기가 안 좋아져서 사람들 얼굴에서 웃음기가 사라져요. (El ambiente se vuelve malo de repente y las sonrisas desaparecen de los rostros de la gente.)
웃음기가 사라졌어요