Sentirse totalmente agotado
기운이 없다
[No tener energía; sentirse sin fuerzas.]
Patrón real
Esta es la frase más común en coreano para cuando te sientes física o mentalmente agotado. No se trata solo de estar cansado; se trata de la falta de vitalidad o ánimo. Puedes usarla cuando estás enfermo, con exceso de trabajo o simplemente desanimado.
Aplicación del patrón
요즘 계속 야근해서 기운이 하나도 없어요. — He estado trabajando horas extra últimamente, así que no tengo absolutamente nada de energía.
아파서 며칠 굶었더니 기운이 없어서 못 일어나겠어. — Estuve enfermo y no comí durante unos días, y ahora no tengo energía para levantarme.
Consejo
Lo opuesto, 기운이 나다, significa "sentirse con energía" o "recuperar las fuerzas".
기운이 없었지요
La alegría duró poco
기쁨은 길지 않았다
[La alegría no duró mucho.]
Patrón real
Esta es una frase clásica de narración que se usa cuando un momento feliz es seguido rápidamente por un problema o decepción. Establece un tono de problemas inminentes. Puedes usarla para hablar de cualquier cosa, desde un viaje cancelado hasta un proyecto que fracasó repentinamente.
Aplicación del patrón
시험에 합격했지만 기쁨은 길지 않았어요. 바로 다음 주부터 인턴십이 시작됐거든요. — Aprobé el examen, pero la alegría duró poco. Mi pasantía comenzó justo la semana siguiente.
드디어 사고 싶던 신발을 샀는데, 기쁨은 길지 않았다. 다음 날 50% 세일을 시작했다. — Finalmente compré los zapatos que quería, pero la alegría no duró. Al día siguiente empezaron con un 50% de descuento.
Consejo
Puedes intercambiar 기쁨 (alegría) con otros sustantivos, como 행복 (felicidad) o 자유 (libertad), para decir "La felicidad/libertad duró poco".
기쁨은 길지 않았지요
Sonaba como una buena idea
좋은 생각처럼 들리다
[Sonar como una buena idea.]
Patrón real