Dándolo todo
있는 힘을 다해
Con todas las fuerzas de uno
Patrón real
Esta frase enfatiza que estás usando hasta la última gota de tu fuerza o energía para hacer algo. A menudo se usa en situaciones de desesperación, competencia o esfuerzo intenso.
Aplicación del patrón
있는 힘을 다해 소리쳤지만 아무도 듣지 못했어요. — Grité con todas mis fuerzas, pero nadie pudo oírme.
선수들은 이기기 위해 있는 힘을 다해 뛰었어요. — Los atletas corrieron con todas sus fuerzas para ganar.
Consejo
Esta es una expresión fuerte y ligeramente dramática. Para una forma más casual de decir "haz tu mejor esfuerzo", puedes usar 최선을 다해서.
있는 힘을 다해
Sentirse completamente desconcertado
어리둥절해서
Estar desconcertado / confundido
Patrón real
Úsalo cuando estés tan confundido por una situación inesperada que no sepas cómo reaccionar. Es una sensación de estar aturdido y perplejo, como si no pudieras procesar lo que está sucediendo.
Aplicación del patrón
갑자기 불이 꺼져서 모두 어리둥절해서 서 있었어요. — Las luces se apagaron de repente, así que todos se quedaron allí desconcertados.
처음 듣는 이야기에 어리둥절해서 무슨 말을 해야 할지 몰랐어요. — Estaba tan desconcertado por la historia que nunca había escuchado antes que no sabía qué decir.
Consejo
Esta palabra captura un sentido visual de confusión, como mirar alrededor con una expresión en blanco. Es más fuerte que simplemente tener curiosidad (궁금해서).
어리둥절해서
Fue lo mismo esta vez
마찬가지였어요
Fue lo mismo
Patrón real
Esta es una forma muy común de decir que una situación o resultado es igual a uno anterior. Implica "sin diferencia" o "igual que antes".
Aplicación del patrón