Escucha atentamente lo que digo
내 말을 잘 들어라
[Escucha atentamente mis palabras.]
Patrón real
Esta es una forma firme pero cariñosa de exigir la atención total de alguien, utilizada a menudo por un padre, maestro o anciano antes de dar consejos o instrucciones importantes. Señala que lo que viene a continuación es serio y no debe ignorarse.
Aplicación del patrón
내 말을 잘 들어라. 이건 정말 중요한 얘기야. — Escúchame con atención. Esta es una historia muy importante.
선생님께서 "내 말을 잘 들어라" 하시며 시험 범위를 알려주셨어. — El maestro dijo: "Escucha atentamente", y nos indicó el temario del examen.
Consejo
Aunque es directo, el tono no es necesariamente duro. Se puede usar con afecto para enfatizar la importancia de tu mensaje. La versión menos formal es 내 말 잘 들어.
내 말을 잘 들어라
A medida que pasan los días...
하루가 가고 이틀이 가도
[Aunque pasa un día, y luego dos...]
Patrón real
Esta frase expresa el paso del tiempo cuando esperas algo que parece no suceder. Transmite una sensación de espera continua e infructuosa, y una creciente impaciencia o decepción. Es una forma muy común y ligeramente dramática de decir "día tras día".
Aplicación del patrón
하루가 가고 이틀이 가도 연락이 없어서 걱정되기 시작했어. — A medida que pasaban los días sin noticias, empecé a preocuparme.
하루가 가고 이틀이 가도 문제는 해결되지 않았어요. — Pasaron los días, pero el problema no se resolvió.
Consejo
Esta es una expresión fija, casi poética. No puedes cambiar fácilmente los números (por ejemplo, "dos días y luego tres"). Se usa para enfatizar una situación continua e inmutable a lo largo del tiempo.
하루가 가고 이틀이 가도
¡No hay nada aquí!
아무것도 없잖아
[¡No hay nada aquí!]
Patrón real