Conteniendo el aliento
숨을 죽인 채
Conteniendo el aliento
Patrón real
Esta frase describe un estado de silencio y quietud extremos, generalmente debido a la tensión, la concentración o la anticipación. Estás tan concentrado o nervioso que apenas respiras. Se usa para ver una escena tensa de una película, esconderse de alguien o concentrarse intensamente en una tarea delicada.
Aplicación del patrón
모두가 숨을 죽인 채 결과를 기다렸어요. — Todos esperaron los resultados conteniendo el aliento.
고양이가 숨을 죽인 채 쥐를 노려보고 있었어요. — El gato acechaba al ratón conteniendo el aliento.
Consejo
Aunque literalmente significa "matar el aliento", piénsalo como "suprimir" o "silenciar" tu respiración. Siempre implica una situación tensa o de mucha concentración.
숨을 죽인 채
Toda tu atención en una sola cosa
온 신경이 ... 쏠려 있었어요
Toda la atención estaba centrada en...
Patrón real
Esta expresión retrata vívidamente la concentración mental total en un solo objeto o tarea. 온 신경 significa "todos los nervios" y 쏠리다 significa ser atraído o inclinarse hacia algo. Se siente como si todos tus sentidos y pensamientos fueran atraídos físicamente en una dirección, ignorando todo lo demás.
Aplicación del patrón
온 신경이 시험 결과에 쏠려 있었어요. — Toda mi atención estaba centrada en los resultados del examen.
아이에게 무슨 일이 생길까 봐 온 신경이 아이에게 쏠려 있었어요. — Estaba tan preocupado por si le pasaba algo al niño que toda mi atención estaba centrada en él.
Consejo
Esta es una expresión fuerte para una concentración intensa. Para un tono un poco menos dramático, podrías usar ~에 집중했어요 (Me concentré en...).
온 신경이 저 작은 새에게 쏠려 있었어요
No tenía ni idea
전혀 눈치채지 못했어요
No me di cuenta en absoluto.
Patrón real