No ceder ni un centímetro
한 치도 물러서지 않다
No ceder ni un centímetro.
Patrón real
Esta es una forma contundente y algo dramática de decir que alguien se mantiene firme obstinadamente. Se usa en discusiones, competencias o negociaciones donde ninguna de las partes está dispuesta a ceder en absoluto. Enfatiza una inflexibilidad total.
Aplicación del patrón
의견 차이로 두 사람은 한 치도 물러서지 않았어요. — Debido a su diferencia de opinión, los dos no cedieron ni un centímetro.
가격 협상에서 판매자는 한 치도 물러서지 않더라고요. — En la negociación de precios, el vendedor no cedió en absoluto.
Consejo
Aunque es potente, esta frase puede hacer que suenes bastante obstinado o resuelto. A menudo se usa para describir un enfrentamiento tenso.
한 치도 물러서지 않았어요
Demasiado cansado para mover un dedo
손가락 하나 까딱할 힘도 없다
No tener fuerzas ni para mover un dedo.
Patrón real
Este es un modismo muy común y vívido para estar completa y absolutamente agotado. Se usa cuando estás tan drenado, física o mentalmente, que incluso el movimiento más pequeño parece imposible. Es una forma clásica de expresar el agotamiento total de energía.
Aplicación del patrón
하루 종일 이사했더니 손가락 하나 까딱할 힘도 없어요. — Me mudé todo el día, así que ahora no tengo fuerzas ni para mover un dedo.
시험이 끝나니까 긴장이 풀려서 손가락 하나 까딱할 힘도 없네. — Ahora que terminó el examen, estoy tan aliviado que estoy completamente agotado.
Consejo
Es una exageración, por supuesto, pero se usa frecuentemente en la conversación cotidiana para quejarse de estar cansado. Es muy natural.
손가락 하나 까딱할 힘도 없었지요
No pude hacer nada más que mirar
지켜볼 수밖에 없었다
No poder hacer nada más que mirar.
Patrón real