Todo el día
하루 종일
[Todo el día]
Patrón real
Usa esta expresión para describir algo que ha estado ocurriendo durante todo el día. Enfatiza la duración y puede implicar que el hablante está cansado de ello, ha estado esperando mucho tiempo o simplemente está exponiendo un hecho sobre un evento que duró todo el día.
Aplicación del patrón
하루 종일 비가 와서 밖에 못 나갔어요. — Llovió todo el día, así que no pude salir.
주말에 뭐 했어? 하루 종일 잠만 잤어. — ¿Qué hiciste el fin de semana? Solo dormí todo el día.
하루 종일 회의만 해서 너무 피곤해요. — Estoy muy cansado de estar en reuniones todo el día.
Consejo
Esta es una expresión de tiempo muy común y natural. Puedes cambiar 하루 (día) por otros periodos de tiempo como 아침 (mañana) o 저녁 (tarde/noche) para decir 아침 종일 (toda la mañana).
하루 종일
Fingir que no viste
보지 못한 척했다
[Fingir no haber visto]
Patrón real
Esto expresa el acto de fingir que algo no está sucediendo o que no te diste cuenta. Lleva un sentimiento de ignorancia deliberada o evasión. Puedes usar ~는 척하다 (presente) o ~은/ㄴ 척하다 (pasado) con otros verbos para describir que finges hacer cualquier cosa.
Aplicación del patrón
그 사람이 나를 보고도 못 본 척했어요. — Esa persona me vio pero fingió que no.
자? 아니, 자는 척했어. — ¿Estás dormido? No, solo estaba fingiendo estarlo.
아프지 않았지만 아픈 척하고 학교에 안 갔어요. — No estaba enfermo, pero fingí estarlo y no fui a la escuela.
Consejo
Esta frase suele tener un matiz ligeramente negativo, lo que implica que la persona está evitando una responsabilidad o una interacción social.
보지 못한 척했고
Ni siquiera una
하나도 팔리지 않았다
[Ni siquiera una fue vendida]
Patrón real