¿Qué son los honoríficos relativos?
En coreano, la forma en que terminas tus oraciones cambia dependiendo de con quién estés hablando. Este sistema se llama 상대 높임 , o 'honoríficos relativos', porque el nivel de habla es relativo al oyente.
Los dos estilos corteses principales que encontrarás son:
격식체 : El estilo formal cortés.
비격식체 : El estilo informal cortés.
Elegir el correcto es importante para sonar natural y respetuoso. Todo depende del contexto social, el entorno y tu relación con la persona con la que hablas.
Estilo formal cortés: -(스)ㅂ니다
El estilo formal cortés, que termina en -(스)ㅂ니다 para declaraciones y -(스)ㅂ니까? para preguntas, se usa en entornos oficiales, públicos o formales. Lo escucharás a menudo en:
Noticieros
Presentaciones y reuniones de empresa
Anuncios oficiales
El ejército
Crea una sensación de distancia, profesionalismo y alto respeto.
Reglas de conjugación
Tipo de raíz · Declaración · Pregunta
Termina en vocal (ej., 가다) · -ㅂ니다 (갑니다) · -ㅂ니까? (갑니까?)
Termina en consonante (ej., 먹다) · -습니다 (먹습니다) · -습니까? (먹습니까?)
Estilo informal cortés: -아요/어요
El estilo informal cortés, que termina en -아요/어요 , es la forma cortés estándar para la mayoría de las conversaciones cotidianas. Es amigable y suave, pero sigue siendo respetuoso.
Este es tu estilo preferido cuando hablas con:
Compañeros de trabajo con los que tienes confianza
Dependientes de tiendas y personal de restaurantes
Personas mayores que tú a las que conoces de manera casual
Cualquier persona que acabas de conocer en un entorno no formal
Una característica clave de este estilo es que las declaraciones y las preguntas a menudo usan la misma forma. Tu entonación ascendente al final de la oración es lo que la convierte en una pregunta.