El pasado discontinuo: -았/었었다
Piensa en -았/었었다 como un tiempo de "doble pasado". Añade una capa extra de pasado a una acción o estado, enfatizando que ha terminado por completo y no tiene conexión con el presente.
Su función principal es hablar sobre:
Un estado discontinuo: Algo que era cierto en el pasado pero que ya no lo es.
Una experiencia pasada: Un evento que ocurrió una vez (o más) en el pasado y ahora es solo un recuerdo.
Por ejemplo, 저는 학생이었어요 (Yo era estudiante) es un hecho simple sobre el pasado. Sin embargo, 저는 학생이었었어요 añade el matiz de "fui estudiante en aquel entonces, pero definitivamente ya no lo soy".
Ejemplos:
저 건물은 서점 이었었어요 .
Ese edificio solía ser una librería (pero ya no lo es).
작년에 제주도에 갔었어요 .
Fui a la isla de Jeju el año pasado (una experiencia pasada completada).
Conclusión clave: Usa -았/었었다 cuando quieras contrastar fuertemente una situación pasada con el presente.
Evocar el pasado: -던
La terminación -던 se usa para modificar un sustantivo que le sigue. Se adjunta a la raíz de un verbo y mira hacia atrás a una acción o estado pasado desde la perspectiva del presente. Es como decir "el sustantivo que solía..." o "el sustantivo que estaba...-ndo".
Usos comunes de -던
Acción habitual o repetida: Describir algo que solías hacer regularmente.
제가 자주 가던 카페
La cafetería a la que solía ir a menudo
Estado en curso: Describir un estado que continuó durante algún tiempo en el pasado.
제가 살던 동네
El vecindario donde vivía
Acción incompleta: Describir una acción que estaba en progreso pero fue interrumpida o no se terminó.
제가 읽던 책
El libro que estaba leyendo (y no he terminado)