¿Qué son los honoríficos del sujeto?
En coreano, muestras respeto al sujeto de una oración usando una gramática especial. Esto se llama 주체 높임법 , o 'honoríficos del sujeto'.
Se utiliza cuando el sujeto es alguien mayor que tú, de un estatus social más alto o alguien a quien debes mostrar respeto, como un abuelo, un profesor o un jefe.
Las dos herramientas principales para esto son la partícula -께서 y el infijo de verbo/adjetivo -시- .
El marcador honorífico -시-
La forma más común de hacer que un verbo o adjetivo sea honorífico es añadiendo -시- (o -으시- ) a la raíz.
Reglas para añadir -시-/-으시-
La raíz termina en... · Añadir... · Ejemplo (Normal → Honorífico)
Vocal · -시- · 가다 → 가 + 시 → 가시다
Consonante · -으시- · 읽다 → 읽 + 으시 → 읽으시다
Esto -시- se coloca justo después de la raíz y antes de otras terminaciones como los marcadores de tiempo o los cierres de oración. Por ejemplo, 가셨어요 (fue, pasado honorífico).
La partícula honorífica -께서
Cuando el sujeto de la oración es la persona a la que estás honrando, la partícula de sujeto estándar -이/가 se reemplaza por -께서 .
Por ejemplo, en lugar de '할아버지가 와요', dices '할아버지 께서 오세요' (El abuelo viene, honorífico).
Las partículas de tema -은/는 todavía se pueden usar con un sujeto honrado para añadir el matiz de tema o contraste. Por ejemplo: '사장님 은 지금 안 계세요. 하지만 부장님 께서는 사무실에 계세요.'
Verbos honoríficos especiales
Algunos verbos muy comunes tienen formas honoríficas completamente diferentes que debes memorizar. Usar -시- con la forma normal de estos verbos es incorrecto.
Verbos especiales comunes
있다 (estar/existir) → 계시다
먹다 → 드시다 o 잡수시다
마시다 → 드시다
자다 → 주무시다
말하다 → 말씀하시다