El básico "también": 도
La partícula 도 es la forma más común y neutral de expresar "también" en coreano. Se adjunta directamente a un sustantivo (u otras partes de la oración) para indicar que el elemento se añade a una lista o contexto preexistente.
Cómo usarla
Simplemente adjunta 도 al sustantivo que quieras añadir. Reemplaza a las partículas de sujeto como 이/가 y a las partículas de objeto como 을/를 .
Sustantivo + 도
Ejemplos
En una oración positiva:
준호는 학생이에요. 저 도 학생이에요.
Junho es estudiante. Yo también soy estudiante.
En una oración negativa:
저는 사과를 안 좋아해요. 배 도 안 좋아해요.
No me gustan las manzanas. No me gustan las peras tampoco. .
Añadiendo a la lista: 까지
Aunque 까지 se aprende a menudo como "hasta" para tiempo y lugar, como partícula especial significa "incluso" o "incluyendo". Se usa para añadir otro elemento a una lista, a menudo con el matiz de que esta adición es algo sorprendente, extrema o más de lo esperado.
Cómo usarla
Adjunta 까지 a un sustantivo. Al igual que 도 , a menudo reemplaza a otras partículas como 이/가 o 을/를 .
Sustantivo + 까지
Ejemplos
점심을 먹고, 디저트로 케이크 까지 먹었어요.
Almorcé y, de postre, incluso comí pastel.
다른 사람들은 다 괜찮은데, 너 까지 왜 그래?
Todos los demás están bien, ¿por qué incluso tú te comportas así?
Aquí, añadir el pastel es un extra, y que "tú" seas difícil es inesperado.
Lo último que queda: 마저
La partícula 마저 también se traduce como "incluso", pero tiene un matiz muy específico. Implica que el sustantivo al que se adjunta es el último de su clase y ahora también ha desaparecido o se ha visto afectado. Esto a menudo crea una sensación de decepción, resignación o que una mala situación se ha completado.