Diferentes situaciones, diferentes terminaciones
En coreano, cómo terminas una oración es extremadamente importante. La terminación cambia no solo por cortesía (존댓말 vs. 반말), sino también por el propósito de la oración, como hacer una declaración, hacer una pregunta, dar una orden o hacer una sugerencia.
Ya has aprendido las terminaciones básicas para declaraciones y preguntas como -아요/어요 . Ahora, nos enfocaremos en las terminaciones específicas usadas para mandatos y sugerencias, las cuales son muy comunes en la conversación diaria.
Cómo dar órdenes y hacer peticiones
Cuando quieres decirle a alguien que haga algo, usas una forma de mandato. El nivel de cortesía que elijas es crítico.
Formal: -(으)세요
Esta es la forma cortés estándar para dar una orden o hacer una petición. Es respetuosa y segura de usar con desconocidos, mayores y en entornos profesionales.
Raíz verbal terminada en vocal + -세요 (ej., 가다 → 가세요)
Raíz verbal terminada en consonante + -으세요 (ej., 읽다 → 읽으세요)
Ejemplo: 책을 읽으세요. (Por favor, lee el libro.)
Informal: -아/어
Esta es la forma de mandato casual usada con amigos cercanos, miembros de la familia de edad similar o menor, o personas con las que tienes una relación cercana. Es simplemente la forma estándar -아요/어요 con la -요 omitida.
Ejemplo: 책 읽어. (Lee el libro.)
Mandatos negativos
Para decirle a alguien que no haga algo, añades -지 마세요 (formal) o -지 마 (informal) a la raíz verbal.
Formal: 가지 마세요. (Por favor, no vayas.)
Informal: 가지 마. (No vayas.)
Cómo hacer sugerencias
Cuando quieres proponer una actividad para hacer juntos, usas una forma de sugerencia. Nuevamente, hay opciones claras formales e informales.
Formal: -(으)ㅂ시다 y -(으)실래요?
-(으)ㅂ시다 es un "Hagamos..." formal. Se usa a menudo en presentaciones, reuniones o anuncios públicos. Puede sonar un poco rígido en una conversación casual.
Ejemplo: 시작합시다. (Empecemos.)
-(으)실래요? es una forma más suave y cortés de preguntar "¿Te gustaría...?" o "¿Hacemos...?". Es muy común y amigable.
Ejemplo: 커피 마실래요? (¿Te gustaría tomar café? / ¿Tomamos café?)
Informal: -자 y -(으)ㄹ까?
-자 es el clásico "Hagamos..." informal usado con amigos.
Ejemplo: 집에 가자. (Vamos a casa.)
-(으)ㄹ까? es la forma de pregunta informal "¿Hacemos...?". Invita a conocer la opinión de la otra persona.
Ejemplo: 뭐 먹을까? (¿Qué comemos?)
Tabla de comparación rápida
Ver las formas lado a lado puede aclarar las diferencias. Recuerda elegir basándote en tu relación con el oyente y el contexto social.
Situación · Formal (존댓말) · Informal (반말)
Mandato · -(으)세요 · -아/어
Mandato negativo · -지 마세요 · -지 마
Sugerencia ("Hagamos") · -(으)ㅂ시다 · -자
Sugerencia ("¿Hacemos?") · -(으)실래요? / -(으)ㄹ까요? · -(으)ㄹ까?
Punto clave: En caso de duda, usar la forma formal -(으)세요 para peticiones y -(으)실래요? para sugerencias es casi siempre una opción segura y cortés.
Repaso rápido
Formal vs. Informal
Mandatos vs. Sugerencias