Expresar "aunque" o "incluso si"
La terminación -아도/-어도 conecta dos oraciones cortas cuando el resultado de la segunda oración no cambia, independientemente de la condición en la primera.
Piensa en ello como "aunque" o "incluso si" en español. En lugar de que ocurra el resultado esperado, ocurre un resultado inesperado u opuesto.
Comparación de ejemplos
Esperado: 비가 와요 + 집에 있어요 → 비가 와서 집에 있어요 (Llueve, así que me quedo en casa.)
Inesperado: 비가 와요 + 가요 → 비가 와도 가요 (Aunque llueva, voy.)
Reglas de conjugación para -아도/-어도
Para usar esta terminación, observa la vocal final de la raíz del predicado. Las reglas son muy similares a agregar -아요/-어요.
Vocales ㅏ o ㅗ → -아도
오다 → 와도
비싸다 → 비싸도
바쁘다 → 바빠도
Otras vocales → -어도
없다 → 없어도
어렵다 → 어려워도
Verbos con 하다 → -해도
피곤하다 → 피곤해도
운동하다 → 운동해도
Idea principal: Elige -아도, -어도, o -해도 según la vocal final
Ver resultados inesperados en acción
Cuando combinas dos oraciones usando -아도/-어도 , muestras que el primer hecho no puede detener la segunda acción.
Ejemplos comunes
Oración 1 · Oración 2 · Oración conectada
시간이 없어요 · 운동해요 · 시간이 없어도 운동해요
피곤해요 · 운동해요 · 피곤해도 운동해요
어려워요 · 계속 공부해요 · 어려워도 계속 공부해요
Usar -아도/-어도 괜찮아요
Un patrón muy común que escucharás es combinar esta terminación con 괜찮아요 (está bien).
Cuando dices "운동해도 괜찮아요" , estás diciendo literalmente "Aunque hagas ejercicio, está bien". En una conversación natural, esta es una forma estándar de dar permiso o decir que una acción es aceptable.
Puedes usar esto con adjetivos también: 비싸도 괜찮아요 (Está bien aunque sea caro).
La diferencia entre -(으)면 y -아도/-어도
Los principiantes a veces confunden -(으)면 (si) y -아도/-어도 (aunque / incluso si).
Usa -(으)면 cuando declaras una condición normal y su resultado esperado.
비가 오면 집에 있어요 (Si llueve, me quedo en casa.)
Usa -아도/-어도 cuando destacas que la condición no detendrá el resultado.
비가 와도 가요 (Aunque llueva, voy.)