Elige primero la relación
En lugar de memorizar las terminaciones como reglas gramaticales aisladas, observa la relación entre tus dos ideas.
¿Quieres dar una razón? ¿Mostrar un contraste? ¿Establecer una condición? ¿Expresar un propósito?
La misma oración inicial (como "Tengo hambre") usará un conector completamente diferente dependiendo de lo que quieras decir después. Al decidir la relación primero, elegir la terminación correcta resulta mucho más fácil.
Razón vs. Contraste
Cuando conectas un hecho con su resultado natural o esperado, usa un conector de razón como -아서/-어서 .
Cuando el resultado es inesperado u opuesto al primer hecho, usa un conector de contraste como -지만 .
Relación · Oración 1 · Oración 2 · Oración conectada
Razón · 배가 고파요. · 밥을 먹어요. · 배가 고파서 밥을 먹어요.
Contraste · 배가 고파요. · 기다려요. · 배가 고프지만 기다려요.
Condición vs. Concesión
Para expresar que una acción debe ocurrir solo si una determinada situación es cierta, usa el conector de condición -(으)면 .
Para expresar que una acción ocurrirá independientemente de la situación, usa el conector de concesión -아도/-어도 .
Relación · Oración 1 · Oración 2 · Oración conectada
Condición · 비가 와요. · 우산을 쓰세요. · 비가 오면 우산을 쓰세요.
Concesión · 비가 와요. · 밖에 나가요. · 비가 와도 밖에 나가요.
Compara el mismo concepto de tener hambre:
Condición: 배가 고프면 먼저 드세요. (Si tienes hambre, come primero.)
Concesión: 배가 고파도 조금만 기다리세요. (Aunque tengas hambre, espera un poco.)
Propósito vs. Acción simultánea
Cuando realizas una acción para lograr un objetivo, usa el conector de propósito -(으)려고 .
Cuando simplemente estás realizando dos acciones al mismo tiempo sin que una sea el objetivo de la otra, usa el conector simultáneo -(으)면서 .