Las relaciones con los vecinos dependen de cómo actúes (Depende de si/cómo...)

Este patrón expresa que un resultado depende completamente de una acción, elección o condición previa. Enfatiza que el factor mencionado es el determinante más crítico.

Significado y uso

Significado: Se traduce como "depende de si/cómo/qué/quién/cuándo...". Resalta la condición de la cual depende un resultado.

Cuándo usar: Úsalo cuando quieras explicar una relación de causa y efecto donde la 'causa' es una acción o situación variable. Es común al dar consejos, explicar situaciones complejas o establecer un principio. Por ejemplo, "El éxito depende de cuánto te esfuerces".

Reglas de conjugación

Verbos: Adjunta ~느냐에 달려 있다 a la raíz del verbo.

가다 (ir) → 가느냐에 달려 있다

먹다 (comer) → 먹느냐에 달려 있다

Adjetivos: Adjunta ~(으)냐에 달려 있다 a la raíz del adjetivo.

예쁘다 (ser bonito) → 예쁘냐에 달려 있다

좋다 (ser bueno) → 좋으냐에 달려 있다 (raíz terminada en vocal: ~냐 / raíz terminada en consonante: ~으냐)

Sustantivos: Adjunta ~(이)냐에 달려 있다 al sustantivo.

학생 (estudiante) → 학생이냐에 달려 있다

의사 (médico) → 의사냐에 달려 있다 (terminación en vocal: ~냐 / terminación en consonante: ~이냐)

느냐에 달려 있다 / 가느냐에 달려 있다 / 먹느냐에 달려 있다

Este patrón es más potente cuando se combina con palabras interrogativas (의문사) para especificar de qué depende el resultado.

어떻게 + ~느냐에 달려 있다 (Depende de CÓMO)

Contexto: Esta es la combinación más común. Se usa cuando la manera o el método de una acción determina el resultado. Enfatiza la calidad de la acción.

Ejemplo: 문제가 해결되는 것은 우리가 어떻게 대처하느냐에 달려 있다. (Que el problema se resuelva depende de cómo lo afrontemos.)

무엇을/누가/언제 + ~느냐에 달려 있다 (Depende de QUÉ/QUIÉN/CUÁNDO)

Contexto: Úsalos para señalar una variable específica (el objeto, la persona o el momento) como el factor decisivo. Esto es útil para aclarar prioridades o responsabilidades.

어떻게 하느냐에 달려 있다 / 무엇을 선택하느냐에 달려 있다 / 누가 책임지느냐에 달려 있다