Las relaciones con los vecinos dependen de cómo actúes (Depende de si/cómo...)

Este patrón expresa que un resultado depende completamente de una acción, elección o condición previa. Enfatiza que el factor mencionado es el determinante más crítico.

Significado y uso

Significado: Se traduce como "depende de si/cómo/qué/quién/cuándo...". Resalta la condición de la cual depende un resultado.

Cuándo usar: Úsalo cuando quieras explicar una relación de causa y efecto donde la 'causa' es una acción o situación variable. Es común al dar consejos, explicar situaciones complejas o establecer un principio. Por ejemplo, "El éxito depende de cuánto te esfuerces".

Reglas de conjugación

Verbos: Adjunta ~느냐에 달려 있다 a la raíz del verbo.

가다 (ir) → 가느냐에 달려 있다

먹다 (comer) → 먹느냐에 달려 있다

Adjetivos: Adjunta ~(으)냐에 달려 있다 a la raíz del adjetivo.

예쁘다 (ser bonito) → 예쁘냐에 달려 있다

좋다 (ser bueno) → 좋으냐에 달려 있다 (raíz terminada en vocal: ~냐 / raíz terminada en consonante: ~으냐)

Sustantivos: Adjunta ~(이)냐에 달려 있다 al sustantivo.

학생 (estudiante) → 학생이냐에 달려 있다

의사 (médico) → 의사냐에 달려 있다 (terminación en vocal: ~냐 / terminación en consonante: ~이냐)

느냐에 달려 있다 / 가느냐에 달려 있다 / 먹느냐에 달려 있다

Este patrón es más potente cuando se combina con palabras interrogativas (의문사) para especificar de qué depende el resultado.

어떻게 + ~느냐에 달려 있다 (Depende de CÓMO)

Contexto: Esta es la combinación más común. Se usa cuando la manera o el método de una acción determina el resultado. Enfatiza la calidad de la acción.

Ejemplo: 문제가 해결되는 것은 우리가 어떻게 대처하느냐에 달려 있다. (Que el problema se resuelva depende de cómo lo afrontemos.)

무엇을/누가/언제 + ~느냐에 달려 있다 (Depende de QUÉ/QUIÉN/CUÁNDO)

Contexto: Úsalos para señalar una variable específica (el objeto, la persona o el momento) como el factor decisivo. Esto es útil para aclarar prioridades o responsabilidades.

어떻게 하느냐에 달려 있다 / 무엇을 선택하느냐에 달려 있다 / 누가 책임지느냐에 달려 있다

Aunque ambos patrones pueden traducirse como "depende de", tienen matices diferentes. Usar el correcto hará que tu coreano suene más natural.

~느냐에 달려 있다 (Enfoque en un factor crítico)

Úsalo cuando una acción, elección o condición decisiva es el factor determinante de un resultado. Enfatiza la contingencia.

Se usa a menudo para situaciones donde el esfuerzo o una forma específica de hacer algo cambia el resultado.

Ejemplo: 이웃이랑 잘 지내는 건 우리가 얼마나 조심하느냐에 달려 있어. (Llevarse bien con los vecinos depende de qué tan cuidadosos seamos.)

~에 따라 다르다 (Enfoque en la variación)

Úsalo para declaraciones más neutrales y objetivas sobre cómo algo varía según diferentes factores. Se trata menos de una elección crítica única y más de un rango de posibilidades.

Es común para cosas como precios, horarios o reglas que difieren según la situación.

Ejemplo: 분리배출 규칙은 건물에 따라 달라요. (Las reglas de reciclaje difieren según el edificio.)

얼마나 조심하느냐에 달려 있어

Cuando un vecino se queja de un problema como el ruido, una respuesta sincera y proactiva es clave para mantener una buena relación. El diálogo muestra un gran modelo para esto.

Reconoce y discúlpate sinceramente

Primero, demuestra que entiendes el problema y que lo sientes. Evita poner excusas.

Puedes decir: 정말? 몰랐어... 어떡하지? (¿En serio? No lo sabía... ¿Qué debería hacer?)

Para expresar un profundo arrepentimiento, usa: 미안해서 어떡해. (Me siento muy mal por esto.)

Ofrece una solución y promete prevención

Demuestra que estás tomando medidas. Ofrecer disculparse en persona es un buen gesto: 내가 이따가 음료수라도 사 들고 내려가서 사과할게. (Más tarde compraré una bebida o algo y bajaré a disculparme.)

Indica específicamente cómo evitarás el problema en el futuro: 앞으로는 매트 깔고 운동하고 슬리퍼도 꼭 신을게. (De ahora en adelante, usaré una alfombra cuando haga ejercicio y siempre usaré pantuflas.)

미안해서 어떡해 / 내려가서 사과할게 / 앞으로는 매트 깔고 운동할게

El patrón central ~느냐에 달려 있다 permanece igual en todos los niveles de cortesía; solo cambia el verbo final 있다.

Formal y educado (격식체 & 해요체)

Contexto: En presentaciones formales, noticias o al hablar con mayores o superiores, usa la terminación ~있습니다 o ~있어요. Esta es la forma estándar para la comunicación pública o profesional.

Ejemplo: 회사의 미래는 신제품이 성공하느냐에 달려 있습니다. (El futuro de la empresa depende de si el nuevo producto tiene éxito.) / 결과는 우리가 얼마나 노력하느냐에 달려 있어요. (El resultado depende de cuánto nos esforcemos.)

Informal (반말)

Contexto: Al hablar con amigos cercanos, familiares o alguien menor, cambia la terminación a ~있어. Esto hace que el tono sea más íntimo y directo.

Ejemplo: 우리 여행이 재미있을지는 날씨가 어떠냐에 달려 있어. (Si nuestro viaje será divertido depende de cómo esté el clima.)

결과는 우리가 얼마나 노력하느냐에 달려 있어요 / 날씨가 어떠냐에 달려 있어