Regla gramatical central: Noun하고 / Noun보다
En coreano, conectar y comparar cosas es sencillo. 하고 enlaza sustantivos como "y", mientras que 보다 se usa después de un sustantivo para significar "que" en comparaciones.
Significado y uso
Significado: 하고 significa "y" o "con", y se usa para enumerar dos o más sustantivos. 보다 significa "que" y se usa para comparar dos cosas.
Cuándo usarlo: Usa 하고 cuando hables de varios artículos juntos, como "esto y aquello". Usa 보다 cuando compares directamente dos artículos, como decir que uno es "más grande que" o "más barato que" otro. Estos se adjuntan directamente al sustantivo sin espacio.
Reglas de conjugación
Regla: Tanto 하고 como 보다 son partículas que se adjuntan directamente al final de un sustantivo, independientemente de si termina en vocal o consonante. No hay una conjugación compleja de la que preocuparse.
Sustantivo + 하고: 사과하고 바나나 (manzana y plátano) / 책하고 연필 (libro y lápiz)
Sustantivo + 보다: 사과보다 (que una manzana) / 책보다 (que un libro)
Noun + 하고 (and) / Noun + 보다 (than)
Matiz nativo: 하고 vs. (이)랑 vs. 와/과
Aunque 하고 es una forma común de decir "y", el coreano tiene otros conectores con diferentes matices.
하고 (hago)
Contexto: 하고 se usa ampliamente tanto en coreano hablado como escrito. Es neutral y se puede usar tanto en situaciones formales como informales, lo que lo convierte en una opción segura y versátil para los estudiantes. Es muy común en la conversación diaria.
Ejemplo: 저는 빵하고 우유를 샀어요. (Compré pan y leche.)
(이)랑 (irang/rang)
Contexto: (이)랑 se usa principalmente en coreano hablado e informal, especialmente entre amigos y familiares. Se siente más suave y conversacional que 하고. Usa 이랑 después de una consonante y 랑 después de una vocal.
Ejemplo: 나 빵이랑 우유 샀어. (Compré pan y leche.)
Nota: Evita usar (이)랑 en escritura formal o presentaciones.
Do: 빵하고 우유 (Spoken/Written) (O) / Don't: 빵이랑 우유 (Spoken Only) (O)
Preguntar por una comparación: 'A하고 B 중에...?'
Una forma muy común de pedir una comparación entre dos artículos es usando la estructura [Noun 1]하고 [Noun 2] 중에...?, que significa '¿Entre [Noun 1] y [Noun 2]...?'
La estructura
Esta frase establece una elección entre dos opciones. Suele ir seguida de una palabra interrogativa como 뭐가 (cuál/qué) y un adjetivo comparativo.
La estructura completa es: [Noun 1]하고 [Noun 2] 중에 뭐가 더 [Adjective]?
Ejemplo: 저 하얀색 모자하고 이 파란색 모자 중에 뭐가 더 인기가 많아요? (Entre ese sombrero blanco y este sombrero azul, ¿cuál es más popular?)
Preguntas comunes
Puedes usar esta estructura para preguntar sobre varias cualidades al ir de compras.
뭐가 더 싸요? (¿Cuál es más barato?)
뭐가 더 예뻐요? (¿Cuál es más bonito?)
뭐가 더 마음에 들어요? (¿Cuál te gusta más?)
A하고 B 중에 뭐가 더 싸요? / A하고 B 중에 뭐가 더 마음에 들어요?
Expresar tu preferencia
Cuando te pregunten qué artículo prefieres, o cuando des tu opinión a un amigo, puedes usar estas estructuras sencillas para expresar tu elección.
Expresar lo que te gusta
Para decir qué artículo te gusta más, usa la estructura [Noun]이/가 더 좋아요 o [Noun]이/가 더 마음에 들어요.
Ejemplo: Cuando te pregunten 뭐가 더 마음에 들어요? (¿Cuál te gusta más?), puedes responder: 저는 파란색이 더 좋아요. (Me gusta más el azul.)
Dar una opinión o estar de acuerdo
Para sugerir qué podría quedarle bien a un amigo, puedes decir [Noun]이/가 너한테 더 잘 어울릴 것 같아. (Creo que el [Noun] te quedaría mejor.)
Para estar de acuerdo con la elección u observación de un amigo, simplemente puedes empezar con 맞아. (Así es / Estoy de acuerdo.)
저는 파란색이 더 좋아요. / 노란색이 너한테 더 잘 어울릴 것 같아.
Cortesía y formalidad
Cómo pides precios y comparas artículos cambia dependiendo de con quién estés hablando.
Preguntar precios
Contexto: Al hablar con el dueño de una tienda, una persona mayor o alguien que no conoces, debes usar la terminación cortés ~요. Con un amigo cercano, puedes usar la forma informal 반말.
Ejemplo cortés: 이 모자 얼마예요? (¿Cuánto cuesta este sombrero?)
Ejemplo informal: 이 모자 얼마야? (¿Cuánto cuesta este sombrero?)
Hacer comparaciones
Contexto: La misma regla se aplica a las oraciones de comparación. La estructura central (A가 B보다 더 ~) sigue siendo la misma, pero la terminación del verbo señala el nivel de cortesía.
Ejemplo cortés: 하얀색이 파란색보다 더 비싸요. (El blanco es más caro que el azul.)
Ejemplo informal: 하얀색이 파란색보다 더 비싸. (El blanco es más caro que el azul.)
Polite: 얼마예요? / ~보다 더 비싸요. / Casual: 얼마야? / ~보다 더 비싸.