Regla gramatical fundamental: ~(으)시 & ~께서
En coreano, mostrar respeto a los mayores o superiores está integrado en la gramática. Esto se hace añadiendo el sufijo honorífico ~(으)시 a verbos y adjetivos, y usando la partícula de sujeto honorífica ~께서 en lugar de 이/가.
Significado y uso
Significado: ~(으)시 y ~께서 no cambian el significado central de una oración, pero elevan al sujeto, mostrando respeto. Se usan cuando el sujeto de la oración es alguien a quien debes mostrar deferencia, como un padre, abuelo, profesor o jefe.
Cuándo usar: Úsalos cuando hables sobre una persona respetada, independientemente de con quién estés hablando. Por ejemplo, usas honoríficos para tus padres incluso cuando hablas con tu hermano menor.
Reglas de conjugación y partículas
Regla del sufijo ~(으)시: Si la raíz del verbo/adjetivo termina en vocal, añade ~시. Si termina en consonante, añade ~으시.
가다 (ir) → 가 + 시 → 가시다
읽다 (leer) → 읽 + 으시 → 읽으시다
Regla de la partícula ~께서: Esta partícula reemplaza a las partículas de sujeto estándar 이/가. Siempre sigue directamente al sustantivo (la persona respetada).
할머니가 → 할머니께서
선생님이 → 선생님께서
Vowel Stem: ~시다 / Consonant Stem: ~으시다 / Subject: ~께서
Matices nativos y errores
Usar los honoríficos correctamente va más allá de las reglas gramaticales; implica saber cuándo y para quién usarlos. Evitar errores comunes hará que tu coreano suene mucho más natural.
No uses honoríficos para ti mismo
Contexto: Un error muy común entre los estudiantes es aplicar honoríficos a sus propias acciones. Nunca uses ~(으)시 o ~께서 para referirte a ti mismo. Hacerlo suena arrogante o como si estuvieras bromeando. Usa siempre formas simples para tus propias acciones.
Ejemplo: Un jefe pregunta: "¿Quién preparará el informe?" Debes responder: "제가 준비하겠습니다." (Lo prepararé yo.) no "제께서 준비하시겠습니다." (X)
Usa verbos honoríficos especiales
Contexto: Para algunos verbos muy comunes, el coreano tiene equivalentes honoríficos especiales que debes usar en lugar de simplemente añadir ~(으)시. Usar estas palabras especiales muestra un mayor nivel de fluidez y respeto.
Ejemplos:
있다 (estar/existir) → 계시다
먹다 (comer) → 드시다 o 잡수시다
자다 (dormir) → 주무시다
말하다 (hablar) → 말씀하시다
아프다 (estar enfermo) → 편찮으시다
주다 (dar) → 주시다 o 드리다 (humilde)
Do: 할머니께서 주무세요. (O) / Don't: 할머니께서 자세요. (X)
Preguntar sobre la familia con honoríficos
El honorífico ~(으)시 es esencial al preguntar o describir las actividades y el estado de los mayores de la familia. Aquí tienes algunos patrones comunes que escucharás y usarás.
Hacer preguntas
Sobre su ubicación: Usa 어디에 사세요? (¿Dónde viven?) o 어디에 계세요? (¿Dónde están?).
할머니께서는 어디에 사세요? (¿Dónde vive tu abuela?)
Sobre su trabajo: Usa 무슨 일 하세요? (¿A qué se dedican? / ¿Qué trabajo hacen?).
아버지는 무슨 일 하셔? (¿Qué hace tu padre?)
Sobre sus habilidades: Combina un sustantivo con 잘하세요? (¿Son buenos en...?).
요리도 잘하세요? (¿Ella también cocina bien?)
Responder preguntas
Indicar ubicación: Usa [Place]에 사세요 (Viven en [Lugar]) o [Place]에 계세요 (Están en [Lugar]).
저희 할머니께서는 부산에 사세요. (Mi abuela vive en Busan.)
어머니는 집에 계셔. (Mi madre está en casa.)
Indicar sus acciones/pasatiempos: Combina un sustantivo con una terminación verbal en ~(으)세요 o ~(으)셔.
우리 어머니는 꽃을 정말 좋아하셔. (A mi madre le encantan las flores.)
주말마다 정원을 가꾸셔. (Ella cuida el jardín cada fin de semana.)
할머니께서는 어디에 사세요? / 저희 할머니께서는 부산에 사세요.
Cómo hacer cumplidos a los mayores
Cuando un amigo habla de sus padres o abuelos, es natural y educado ofrecer un cumplido o una reacción positiva. Estas respuestas también suelen utilizar honoríficos.
Hacer cumplidos
Sobre la apariencia: Puedes usar adjetivos con la terminación ~(으)시 para elogiar la apariencia de alguien de manera respetuosa.
정말 젊어 보이세요. (Se ve muy joven.)
아버지는 인상이 정말 좋으시다. (Tu padre tiene una expresión muy amable.)
Sobre el carácter o las acciones: Para expresar admiración por las acciones o el carácter de alguien, puedes usar 멋지시다.
멋지시다. (Eso es maravilloso/genial.)
Demostrar que estás escuchando
Reconocer información: Usa 그러시군요 (Oh, ya veo / ¿Es así?) para mostrar que has escuchado y entendido. El ~시 aquí también es un honorífico.
그러시군요. 요리도 잘하세요? (Oh, ya veo. ¿Ella también cocina bien?)
Reaccionar positivamente: Cuando escuches algo agradable, como comida deliciosa, puedes decir 맛있겠네요 (Eso suena delicioso).
정말 젊어 보이세요. / 인상이 정말 좋으시다.
Cortesía y formalidad
La terminación que añades a ~(으)시 cambia dependiendo de con quién estés hablando. Esta es una parte clave para dominar la cortesía coreana.
Cortesía formal: ~(으)세요
Contexto: Esta es la forma cortés estándar y de uso general. Úsala cuando hables con personas que no conoces bien, colegas, superiores o cualquier persona a la que debas mostrar respeto. Es la opción más segura en la mayoría de las situaciones.
Ejemplo: 선생님께서는 지금 책을 읽으세요. (El profesor está leyendo un libro ahora.)
Honorífico informal: ~(으)셔
Contexto: Esta forma se usa cuando hablas con un amigo cercano (usando 반말), pero la persona de la que hablas es un mayor que requiere respeto (como tus padres). Combina el honorífico ~시 con la terminación informal ~어/아. Muestra respeto por el sujeto mientras mantienes un tono informal con tu interlocutor.
Polite: 아버지는 회사에 가세요. / Casual: 아버지는 회사에 가셔.