Regla gramatical principal: ~고 있어요
Este patrón expresa una acción en curso, similar a "be + V-ing" en inglés. Enfatiza que una acción está en progreso en el momento de hablar.
Significado y uso
Significado: Se traduce como "estoy/estás/está haciendo (algo)". Se usa para describir una acción que comenzó en el pasado y aún continúa.
Cuándo usarlo: Úsalo cuando quieras resaltar específicamente que estás en medio de una acción. Por ejemplo, cuando alguien llama y pregunta qué estás haciendo, puedes decir "밥 먹고 있어요" (Estoy comiendo).
Reglas de conjugación
Regla: Este patrón es muy simple. Adjuntas '-고 있어요' directamente a la raíz del verbo, independientemente de si termina en vocal o consonante.
Ejemplos:
가다 (ir) → 가 + 고 있어요 → 가고 있어요 (Estoy yendo).
먹다 (comer) → 먹 + 고 있어요 → 먹고 있어요 (Estoy comiendo).
공부하다 (estudiar) → 공부하 + 고 있어요 → 공부하고 있어요 (Estoy estudiando).
Vowel Stem: 보다 → 보고 있어요 / Consonant Stem: 읽다 → 읽고 있어요
Niveles de cortesía de ~고 있어요
Al igual que otras terminaciones coreanas, '-고 있어요' cambia según con quién estés hablando. Dominar estas variaciones es clave para sonar natural y respetuoso.
Cortés y formal: ~고 계세요 / ~고 있습니다
Contexto: Al hablar con alguien mayor o de mayor estatus social, como un jefe, profesor o abuelo, debes usar la forma honorífica '-고 계세요'. Esto muestra respeto. En entornos muy formales como una presentación o un informe de noticias, se usa '-고 있습니다'.
Ejemplo: 할아버지 지금 뭐 하고 계세요? (Abuelo, ¿qué está haciendo ahora?) / 사장님께서는 회의하고 계십니다. (El director está en una reunión.)
Cortés estándar y casual: ~고 있어요 / ~고 있어
Contexto: '-고 있어요' es la forma cortés estándar que puedes usar con la mayoría de las personas que no conoces bien, colegas o conocidos mayores. '-고 있어' es la forma casual (반말) que se usa solo con amigos cercanos, hermanos menores o personas con las que has acordado hablar de manera informal.
Polite: 뭐 하고 계세요? / Casual: 뭐 하고 있어?
Matiz: ~아요/어요 vs. ~고 있어요
Aunque ambos pueden usarse para acciones presentes, tienen matices diferentes. Usar el correcto hace que tu coreano suene más preciso y natural.
Enfatizar una acción ahora mismo
Contexto: Usa '-고 있어요' cuando quieras enfatizar que una acción está sucediendo en este preciso momento. Es la mejor opción para responder a "¿Qué estás haciendo ahora?". Si dices "저는 지금 점심을 먹어요", es gramaticalmente correcto, pero "저는 지금 점심을 먹고 있어요" enfatiza más claramente que estás en medio de comer.
Ejemplo: A: 지금 전화 괜찮아요? (¿Está bien hablar ahora?) B: 아니요 미안해요. 지금 운전하고 있어요. (No, lo siento. Estoy conduciendo ahora mismo.)
Describir verdades generales o hábitos
Contexto: Usa el presente simple '-아요/어요' para acciones que son verdades generales, hábitos o rutinas. Usar '-고 있어요' para un hábito diario es un error común de los estudiantes. Por ejemplo, "Voy a la escuela todos los días" debería ser "저는 매일 학교에 가요", no "학교에 가고 있어요".
Do: 지금 밥 먹고 있어요. (O) / Don't: 저는 매일 밥 먹고 있어요. (X)
Por qué los niveles de cortesía no siempre coinciden
En las conversaciones en coreano, es natural que los hablantes utilicen diferentes niveles de cortesía entre sí, especialmente según la edad y la relación. Esto se llama cortesía asimétrica.
Mostrar respeto hacia arriba
Al hablar con alguien mayor o de mayor estatus, se utilizan formas corteses u honoríficas. En el diálogo, Sujin (la nieta) utiliza el honorífico -고 계세요 para preguntar respetuosamente a su abuelo qué está haciendo.
Ejemplo: 할아버지, 지금 뭐 하고 계세요? (Abuelo, ¿qué estás haciendo ahora?)
Hablar de manera informal hacia abajo
La persona mayor a menudo responderá de una forma más informal. El abuelo utiliza el informal -고 있어 al hablar con Sujin. Esto no es grosero; es una forma cálida y natural en la que un mayor habla con un miembro más joven de la familia.
Ejemplo: 나? 지금 텔레비전 보고 있어. (¿Yo? Estoy viendo la televisión ahora.)
Sujin: 지금 뭐 하고 계세요? / Grandfather: 지금 텔레비전 보고 있어.
Construcción de oraciones con -고 있어요
Para hacer que tus oraciones sean más descriptivas, -고 있어요 a menudo se combina con palabras que indican tiempo y lugar, así como con verbos comunes para actividades diarias.
Palabras de tiempo y lugar
지금 (ahora): Este adverbio se utiliza con frecuencia para enfatizar que la acción está ocurriendo en este preciso momento. Ej: 지금 뭐 하고 있어요?
[Lugar]에서: La partícula 에서 se adjunta a una ubicación para mostrar dónde está teniendo lugar la acción. Ej: 저는 도서관에서 공부하고 있어요.
Verbos comunes
Este patrón se utiliza con muchos verbos de acción cotidianos. Del diálogo:
보다 (ver): 텔레비전 보고 있어, 유튜브 보고 있을게
공부하다 (estudiar): 공부하고 있어요
게임하다 (jugar un juego): 게임하고 있어
지금 도서관에서 공부하고 있어요. / 나 지금 게임하고 있어.