Regla gramatical central: Marcador de tiempo pasado -았/었-
En coreano, cambias la terminación del verbo o adjetivo para mostrar que una acción o estado ocurrió en el pasado. El marcador de tiempo pasado -았/었- se adjunta directamente a la raíz del verbo o adjetivo.
Significado y uso
Significado: Es equivalente al tiempo pasado simple en español (ej. "comí", "estuve", "estudié"). Indica una acción completada o un estado que fue cierto en el pasado.
Cuándo usarlo: Úsalo siempre que hables de algo que ya sucedió, ya sea ayer, la semana pasada o hace diez años. Es fundamental para contar historias, compartir experiencias o explicar eventos pasados.
Reglas de conjugación
Regla: La elección entre -았- y -었- depende de la última vocal de la raíz del verbo/adjetivo. Si la raíz es un verbo 하다, se convierte en -했-.
La última vocal es ㅏ o ㅗ: Adjunta -았어요 (educado) o -았어 (informal). Ejemplo: 가다 (ir) → 가 + 았어요 → 갔어요 (fui). 보다 (ver) → 보 + 았어요 → 봤어요 (vi).
La última vocal NO es ㅏ o ㅗ: Adjunta -었어요 (educado) o -었어 (informal). Ejemplo: 먹다 (comer) → 먹 + 었어요 → 먹었어요 (comí). 읽다 (leer) → 읽 + 었어요 → 읽었어요 (leí).
Verbos 하다: Estos verbos siempre cambian a -했어요 (educado) o -했어 (informal). Ejemplo: 공부하다 (estudiar) → 공부했어요 (estudié). 일하다 (trabajar) → 일했어요 (trabajé).
Vowel ㅏ/ㅗ: + -았- / Other Vowels: + -었- / 하다 Verbs: -했-
Partícula de tiempo ~에
La partícula ~에 es esencial para especificar cuándo sucede algo. Se adjunta a sustantivos relacionados con el tiempo, como días de la semana, fechas y horas específicas del día.
Uso con días y fechas
Contexto: Cuando quieres señalar un evento en un día o fecha específica, adjuntas ~에 directamente al sustantivo. Esto es similar a usar "el" o "en" en español (ej. el lunes, el día 5).
Ejemplo: 저는 토요일에 영화를 봤어요. (Vi una película el sábado.) / 10월 9일에 한글날이에요. (Es el Día del Hangeul el 9 de octubre.)
Cuándo NO usar ~에
Contexto: Aunque ~에 se usa para puntos específicos en el tiempo, generalmente NO se usa con palabras de tiempo relativo como 어제 (ayer), 오늘 (hoy), 내일 (mañana) o 언제 (cuándo). Estas palabras funcionan como adverbios por sí solas y no requieren una partícula.
Ejemplo: 어제 친구를 만났어요. (Conocí a un amigo ayer.) — No 어제에. / 내일 뭐 할 거예요? (¿Qué vas a hacer mañana?) — No 내일에.
[Day/Date] + 에: 토요일에 (on Saturday) / [Relative Time Word]: 어제 (yesterday)
Explicando errores: 착각했어요 vs. 잊었어
Cuando cometes un error sobre un plan, hay varias formas diferentes de explicar lo que sucedió. La palabra que elijas depende del tipo de error.
착각했어요 (Me equivoqué / Tuve una confusión)
Usa 착각하다 cuando percibiste mal o entendiste mal un hecho. Implica que tenías la información incorrecta en tu cabeza. Junwoo usa esto cuando se da cuenta de que ya tenía una presentación programada el día en que acababa de aceptar otra.
Ejemplo: 미안해요. 제가 수요일을 다음 주로 착각했어요. (Lo siento. Me confundí y pensé que el miércoles era la próxima semana.)
잊었어요 / 잊었어 (Olvidé)
Usa 잊다 cuando la información se te pasó por completo. Lo sabías, pero lo olvidaste. Minji usa esto cuando se da cuenta de que olvidó el cumpleaños de su amiga.
Ejemplo: 진짜 미안해. 내가 완전히 잊었어. (Lo siento mucho. Lo olvidé por completo.)
제가 착각했어요 / 내가 완전히 잊었어
Sugerir un horario: ~은/는 어때요?
Una forma muy común y natural de sugerir una hora o un día es usando el patrón [Time/Day] + 은/는 어때요? (cortés) o ~어때? (informal). Literalmente significa "¿Qué tal [Hora/Día]?"
Hacer una sugerencia
Adjunta ~은 a sustantivos que terminan en consonante y ~는 a sustantivos que terminan en vocal.
Cortés: 준우 pregunta, "오후 3시 어때요?" (¿Qué tal las 3 PM?) y 수민 pregunta, "그럼 금요일은 어떠세요?" (Entonces, ¿qué tal el viernes?)
Responder a una sugerencia
Una forma sencilla y positiva de estar de acuerdo es con 좋아요 (Bien / Me parece bien) o 괜찮아요 (Está bien / Me parece bien).
Ejemplos del diálogo: "수요일 좋아요." (El miércoles está bien.) y "금요일은 괜찮아요." (El viernes está bien.)
오후 3시 어때요? / 금요일은 어떠세요?
Cortesía y formalidad
Preguntar sobre los planes o acciones pasadas de alguien requiere diferentes niveles de cortesía dependiendo de tu relación con ellos.
Preguntar educadamente (해요체)
Contexto: Usa esta forma con personas que acabas de conocer, personas mayores, colegas o en cualquier entorno formal o profesional. Muestra respeto. La clave es la terminación ~요.
Ejemplo: 주말에 뭐 하셨어요? (¿Qué hiciste el fin de semana?) / 수요일에 시간 괜찮으세요? (¿Estás libre el miércoles?)
Preguntar informalmente (반말)
Contexto: Usa esta forma solo con amigos cercanos, hermanos menores o personas con las que tienes una relación informal establecida. Usarla con un extraño o alguien mayor se consideraría grosero. Se omite el ~요.
Ejemplo: 주말에 뭐 했어? (¿Qué hiciste el fin de semana?) / 수요일에 시간 괜찮아? (¿Estás libre el miércoles?)
Polite: 주말에 뭐 하셨어요? / Casual: 주말에 뭐 했어?