Regla gramatical central: Discurso indirecto
En coreano, cuando reportas lo que alguien más dijo, necesitas cambiar la terminación de la oración original. Esto se llama discurso indirecto (간접 화법). La terminación que uses depende de si la oración original era una declaración, pregunta, orden o sugerencia.
Significado y uso
Significado: El discurso indirecto se usa para citar o reportar las palabras de alguien sin usar su fraseo exacto. Es como decir "Él dijo que..." o "Ella preguntó si..." en español.
Cuándo usarlo: Úsalo cada vez que transmitas un mensaje, cuentes una historia sobre una conversación pasada o compartas información que escuchaste de alguien más. Es extremadamente común en la conversación diaria.
Reglas de conjugación
Declarativo (Afirmación): ~다고 하다
Raíz del verbo + -ㄴ/는다고 하다
Raíz del adjetivo + -다고 하다
Sustantivo + -(이)라고 하다
Interrogativo (Pregunta): ~냐고 하다
Raíz del verbo/adjetivo + -(으)냐고 하다
Sustantivo + -(이)냐고 하다
Imperativo (Orden): -(으)라고 하다
Raíz del verbo + -(으)라고 하다
Propositivo (Sugerencia): ~자고 하다
Raíz del verbo + -자고 하다
Statement: ~다고 하다 / Question: ~냐고 하다 / Command: ~(으)라고 하다 / Suggestion: ~자고 하다
Matiz nativo: Contracciones habladas
En el coreano hablado cotidiano, las formas de discurso indirecto casi siempre se acortan. Usar estas contracciones te hará sonar mucho más natural.
Contracciones comunes
Contexto: Los hablantes nativos rara vez dicen la forma completa ~고 하다 en una conversación casual. Aprender las formas contraídas es esencial para la comprensión auditiva y para sonar fluido.
Ejemplos:
~다고 해(요) → ~대(요)
~냐고 해(요) → ~냬(요)
~(으)라고 해(요) → ~(으)래(요)
~자고 해(요) → ~재(요)