Preguntas comunes con ~는지

Este patrón se utiliza para insertar una pregunta sobre una información en una oración más larga, normalmente para preguntar si alguien sabe (알다) o no sabe (모르다) esa información. Es el equivalente coreano a "¿Sabes dónde/qué/cuándo/si...?".

Significado y uso

Significado: Conecta una cláusula que contiene una palabra interrogativa (como 언제 cuándo, 어디 dónde, 누구 quién, 무엇 qué, 어떻게 cómo, 왜 por qué) o una situación incierta con los verbos 알다 (saber) o 모르다 (no saber).

Cuándo usarlo: Úsalo cuando no estés haciendo una pregunta directa de sí/no, sino preguntando sobre el contenido de la pregunta en sí. Por ejemplo, en lugar de preguntar "¿Está abierto el banco?", preguntas "¿Sabes a qué hora cierra el banco?".

Reglas de conjugación

Verbos: Adjunta ~는지 directamente a la raíz del verbo, independientemente de si termina en vocal o consonante.

가다 (ir) → 가는지

먹다 (comer) → 먹는지

Adjetivos: Adjunta ~(으)ㄴ지. Si la raíz termina en vocal, añade ~ㄴ지. Si termina en consonante, añade ~은지.

예쁘다 (ser bonito) → 예쁜지

작다 (ser pequeño) → 작은지

Sustantivos (이다): Adjunta ~인지 al sustantivo.

학생 (estudiante) → 학생인지

의사 (médico) → 의사인지

Verb: ~는지 / Adjective: ~(으)ㄴ지 / Noun: ~인지

Para sonar más natural, es importante usar este patrón correctamente y evitar errores comunes, especialmente con respecto a la cortesía y la estructura de la oración.

Usa 모르겠어요 en lugar de 몰라요

Contexto: Cuando no sabes la respuesta a una pregunta en una conversación cortés, decir 몰라요 puede sonar un poco directo o frío. Los nativos usan mucho más comúnmente 모르겠어요 o 잘 모르겠어요 (No estoy muy seguro). Esto suaviza la respuesta y te hace sonar más considerado.

Ejemplo: "이 근처에 은행이 어디에 있는지 아세요?" (¿Sabe dónde hay un banco cerca de aquí?) → "죄송해요. 잘 모르겠어요." (Lo siento. No estoy seguro.) es más natural que "몰라요." (No sé.)

No confundir con Sustantivo simple + 알다/모르다

Contexto: ~는지 알다 es para saber información sobre algo, no solo conocer la cosa en sí. Por ejemplo, 민수씨를 알아요? significa "¿Conoces a Minsu?". Pero 민수씨가 어디에 사는지 알아요? significa "¿Sabes dónde vive Minsu?". Un error común es mezclarlos. No puedes decir 민수씨가 어디에 살아요 알아요? (X). La parte de la pregunta debe convertirse en la cláusula ~는지.

Ejemplo: "¿Sabes su número de teléfono?" → 그 사람 전화번호를 알아요? (O) / "¿Sabes cuál es su número de teléfono?" → 그 사람 전화번호가 몇 번인지 알아요? (O)

Do: 잘 모르겠어요. (O) / Don't: 몰라요. (Can be blunt)

El patrón ~는지 알다/모르다 se utiliza con mayor frecuencia con palabras interrogativas para preguntar sobre información específica.

Ubicación y tiempo

어디 (dónde): Se usa para preguntar sobre la ubicación de una persona, lugar o cosa.

경회루가 어디에 있는지 아세요? (¿Sabe dónde está Gyeonghoeru?)

몇 시 (qué hora) / 언제 (cuándo): Se usa para preguntar sobre el momento de un evento.

수문장 교대식은 몇 시에 하는지 알아요? (¿Sabe a qué hora es la Ceremonia de Cambio de Guardia Real?)

Otra información

누구 (quién): Para preguntar sobre la identidad de una persona.

저 분이 누구인지 아세요? (¿Sabe quién es esa persona?)

왜 (por qué): Para preguntar por una razón.

친구가 왜 화가 났는지 모르겠어. (No sé por qué mi amigo está enojado.)

어떻게 (cómo): Para preguntar sobre un método o forma de hacer algo.

어떻게 해야 할지 모르겠어요. (No sé qué hacer.)

어디에 있는지? / 몇 시에 하는지?

Cuando alguien te hace una pregunta usando ~는지 알다/모르다, puedes responder de varias maneras dependiendo de si conoces la información.

Cuando sabes la respuesta

Puedes confirmar que sabes y luego proporcionar la respuesta. Un simple 네, 알아요 (Sí, lo sé) seguido de la información es común.

Ejemplo: (수문장 교대식은 몇 시에 하는지 알아요?) → 그건 알아요. 제가 홈페이지에서 봤어요. (Eso lo sé. Lo vi en el sitio web.)

Cuando no sabes la respuesta

La forma más común y educada de decir que no sabes es (잘) 모르겠어요.

Ejemplo: 지도를 봐도 어디인지 잘 모르겠어요. (Incluso mirando el mapa, no estoy seguro de dónde es.)

Si la otra persona tampoco lo sabe, puedes añadir 나도 (yo tampoco).

Ejemplo: 나도 어디 있는지 모르겠는데? (Yo tampoco sé dónde está.)

Cuando no estás seguro

Si tienes una idea pero no estás seguro, puedes usar expresiones como 아마 ~일걸요? (Probablemente sea...).

También puedes expresar explícitamente tu incertidumbre con 확실하지는 않아요 (No estoy seguro).

Ejemplo: (오늘 도서관 몇 시에 닫는지 알아?) → 아마 열 시일걸? (¿Probablemente a las 10 PM?)

네, 알아요. / 잘 모르겠어요. / 아마 ~일걸요?

El nivel de cortesía de esta expresión está controlado por la terminación del verbo final, 알다 o 모르다. Debes ajustarlo según con quién estés hablando.

Forma cortés (해요체)

Contexto: Usa ~는지 아세요? o ~는지 알아요? cuando hables con desconocidos, personas mayores o en cualquier contexto formal o semiformal. 아세요? es ligeramente más formal y respetuoso que 알아요?. Para respuestas negativas, 모르겠어요 es mucho más común y suave que un directo 몰라요.

Ejemplo: 저 분이 누구인지 아세요? (¿Sabe quién es esa persona?) / 죄송하지만 잘 모르겠어요. (Lo siento, pero no lo sé muy bien.)

Forma casual (반말)

Contexto: Usa ~는지 알아? y ~는지 몰라? cuando hables con amigos cercanos, familiares o personas menores que tú. La estructura es la misma, pero las terminaciones verbales cambian a la forma casual.

Ejemplo: 우리 내일 어디서 만나는지 알아? (¿Sabes dónde nos reunimos mañana?) / 아니 나도 몰라. (No, yo tampoco lo sé.)

Polite: ~는지 아세요? / 모르겠어요. / Casual: ~는지 알아? / 몰라.