Regla gramatical básica: ~마다
La partícula ~마다 se añade a los sustantivos para significar "cada", indicando que una acción o estado se repite a intervalos regulares o en cada instancia de ese sustantivo.
Significado y uso
Significado: Se traduce como "cada". Enfatiza la naturaleza repetitiva de un evento o la individualidad de los elementos en un grupo.
Cuándo usarlo: Úsalo con sustantivos relacionados con el tiempo (día, semana, mes, año), eventos recurrentes (vacaciones, clase) o grupos de personas/cosas (persona, lugar) para mostrar un patrón consistente. Por ejemplo, 아침마다 significa "cada mañana" y 사람마다 significa "cada persona".
Reglas de conjugación
Regla: Simplemente añade ~마다 directamente al final de un sustantivo. No importa si el sustantivo termina en vocal o consonante.
Noun + 마다
Combinaciones comunes
~마다 se combina frecuentemente con sustantivos específicos para crear frases hechas que describen rutinas y frecuencias.
Sustantivos basados en el tiempo
Contexto: Este es el uso más común. Se utiliza para describir con qué frecuencia ocurre algo durante un período de tiempo. Muchos de estos tienen sinónimos usando '매' (每).
Ejemplo: 날마다 (cada día) es lo mismo que 매일. 해마다 (cada año) es lo mismo que 매년. También puedes decir 10분마다 (cada 10 minutos) o 두 시간마다 (cada dos horas).
Sustantivos basados en situaciones
Contexto: También puedes añadir ~마다 a sustantivos que describen una situación o evento, a menudo combinados con ~ㄹ/을 때 (cuando). Esto expresa que algo sucede cada vez que ocurre esa situación.
Ejemplo: 시험 볼 때마다 긴장돼요. (Me pongo nervioso cada vez que tomo un examen.)
`시간 명사` + 마다 = Routine / `~ㄹ/을 때` + 마다 = Every time
Matiz: ~마다 vs. 매~
Tanto ~마다 como el prefijo 매~ (cada) se utilizan para expresar frecuencia, pero tienen funciones gramaticales diferentes y combinaciones comunes.
Casos intercambiables
Para unidades de tiempo comunes, a menudo son intercambiables. ~마다 es una partícula que se añade después de un sustantivo, mientras que 매~ es un prefijo que se añade antes.
Ejemplos: 날마다 es lo mismo que 매일 (todos los días), 주마다 es como 매주 (todas las semanas), y 해마다 es lo mismo que 매년 (todos los años).
Cuándo preferir ~마다
Usa ~마다 con una mayor variedad de sustantivos, incluyendo palabras coreanas nativas, números específicos o sustantivos que no indican tiempo. 매~ suele limitarse a sustantivos de tiempo sino-coreanos.
Por ejemplo, puedes decir 10분마다 (cada 10 minutos) o 사람마다 (cada persona), pero no puedes decir 매 10분 o 매사람.
해마다 수확 축제도 열려요 / 매달 월급 받을 때마다 기분이 좋긴 해
Preguntar y responder sobre rutinas
Cuando alguien pregunta sobre un horario o con qué frecuencia sucede algo, puedes usar ~마다 en tu respuesta para describir una acción regular y repetitiva.
Responder a una pregunta de "cuándo"
Si te hacen una pregunta general como 언제 모여요? (¿Cuándo se reúnen?), puedes responder directamente con la frecuencia usando ~마다.
Ejemplo del diálogo: 저희는 주말마다 모여요. (Nos reunimos todos los fines de semana.)
Confirmar una rutina
Si alguien pregunta para confirmar tu rutina, como 평일마다 일하는 거 아니었어? (¿No trabajabas todos los días de la semana?), puedes confirmar con 네 o 맞아 y luego dar más detalles.
Ejemplo del diálogo: 맞아. 평일마다 일하니까 쉴 시간이 없어. (Así es. Como trabajo todos los días de la semana, no tengo tiempo para descansar.)
주말마다 모여요 / 평일마다 일하니까 쉴 시간이 없어
Cortesía y formalidad
La partícula ~마다 en sí misma no cambia según la cortesía, pero la terminación verbal que la sigue es crucial para establecer el tono correcto.
Estilo cortés (해요체)
Contexto: Usa esta forma cuando hables con alguien mayor, un superior o alguien a quien acabas de conocer. Es la forma cortés estándar para conversaciones diarias.
Ejemplo: 주말마다 공원에서 운동해요. (Hago ejercicio en el parque cada fin de semana.)
Estilo informal (반말)
Contexto: Usa esta forma con amigos cercanos, familiares o personas menores que tú. Crea un ambiente amistoso e informal.
Polite: 버스는 10분마다 와요. / Casual: 버스는 10분마다 와.