He preparado la cena (Acciones completadas y mantenidas)

Este patrón gramatical se añade a un verbo para indicar que una acción se ha completado y que su estado resultante se mantiene para un uso futuro. Enfatiza la naturaleza preparatoria de la acción.

Significado y uso

Significado: Se traduce como "hacer algo con antelación" o "haber hecho algo (y dejarlo así)". Combina la acción (verbo) con la idea de 'colocar' (놓다) o 'guardar' (두다) el resultado.

Cuándo usarlo: Úsalo cuando hables de preparativos para un evento, viaje o tarea. Por ejemplo, reservar billetes, hacer maletas, preparar comida para invitados o dejar una ventana abierta. Aunque 놓다 y 두다 suelen ser intercambiables, 놓다 puede llevar un matiz de colocar algo físicamente, mientras que 두다 puede sentirse más como almacenar o guardar algo (incluyendo cosas abstractas como reservas). Para principiantes, pueden usarse casi de forma idéntica.

Reglas de conjugación

Regla: La conjugación depende de la última vocal de la raíz del verbo antes de 다.

Raíces terminadas en ㅏ o ㅗ: Añade ~아 놓다/두다.

보다 (ver) → 봐 놓다/두다

싸다 (hacer maleta/empaquetar) → 싸 놓다/두다

Raíces terminadas en otras vocales: Añade ~어 놓다/두다.

만들다 (hacer) → 만들어 놓다/두다

적다 (escribir) → 적어 놓다/두다

Verbos en 하다: Se convierten en ~해 놓다/두다.

준비하다 (preparar) → 준비해 놓다/두다

예약하다 (reservar) → 예약해 놓다/두다

Vowel ㅏ/ㅗ: ~아 놓다/두다 / Other Vowels: ~어 놓다/두다 / 하다 Verbs: ~해 놓다/두다

Aunque ambos se refieren a una acción pasada, tienen matices diferentes. Confundirlos puede hacer que tu coreano suene poco natural.

Tiempo pasado simple (~았/었어요)

Contexto: Esto simplemente indica que una acción ocurrió y se completó en el pasado. Es un informe factual de un evento. No implica necesariamente que el resultado de la acción siga siendo relevante o se mantenga en el momento presente.

Ejemplo: 어제 창문을 열었어요. (Abrí la ventana ayer.) - Es un hecho simple. Puede que la ventana esté cerrada ahora.

Acción completada con resultado mantenido (~아/어 놓았어요)

Contexto: Esto enfatiza que la acción se completó con un propósito y que el resultado se mantiene intencionadamente. Conecta la acción pasada con el estado presente. Implica preparación.

Ejemplo: 더워서 창문을 열어 놓았어요. (Abrí la ventana porque hacía calor.) - Esto implica que la ventana sigue abierta ahora para mantener la habitación fresca.

~았/었어요: Simple past action / ~아/어 놓았어요: Action + maintained result

Este patrón gramatical se utiliza frecuentemente con verbos relacionados con la preparación para un evento, un viaje o tareas diarias. Aquí hay algunas combinaciones comunes encontradas en el diálogo.

Preparativos para invitados

음식을 만들어 놓다: Preparar comida con antelación.

상을 차려 놓다: Poner la mesa con antelación.

(마실 것을) 냉장고에 넣어 놓다: Meter (bebidas) en el refrigerador de antemano.

Preparativos para un viaje

짐을 싸 놓다/두다: Hacer las maletas con antelación.

표를 예매해 두다: Reservar boletos con antelación.

호텔을 예약해 두다: Reservar un hotel con antelación.

(필요한 것을) 적어 놓다/두다: Anotar (las cosas necesarias) para después.

저녁은 이미 다 만들어 놓았어요. / 짐 다 싸 놨어? / 호텔도 예약해 뒀어.

Cuando alguien usa ~아/어 놓다/두다 para decirte que ha preparado algo, o cuando notas sus preparativos, así es como puedes responder.

Como invitado/receptor

Reconoce su esfuerzo: Puedes señalar lo que ves que han hecho, a menudo con un tono de admiración. Por ejemplo: 상도 다 차려 놓으셨네요. (Incluso ya puso la mesa.)

Expresa gratitud y elogios: Muestra tu aprecio por su minuciosidad. Por ejemplo: 완벽하다! 정말 고마워. (¡Esto es perfecto! Muchas gracias.) o 역시 너밖에 없다. (Eres el mejor.)

Como anfitrión/quien prepara

Declina cortésmente las ofertas de ayuda: Si alguien pide ayudar, puedes asegurarles que todo ya está hecho. Por ejemplo: 괜찮아요. 저녁은 이미 다 만들어 놓았어요. (Está bien. Ya he preparado la cena.)

Diles que se relajen: Anima a tu invitado a estar cómodo. Por ejemplo: 민준씨는 그냥 앉아만 있어요. (Minjun, tú solo siéntate.)

A: 제가 도와드릴 거 없어요? / B: 괜찮아요. 이미 다 만들어 놓았어요.

Este patrón, como la mayoría de las terminaciones coreanas, cambia según con quién estés hablando. La parte central ~아/어 놓다/두다 permanece igual, pero la terminación verbal final se ajusta según la cortesía.

Forma cortés (~아요/어요)

Contexto: Usa esta forma cuando hables con colegas, personas mayores, personal o personas que no conoces bien. Es el estilo cortés estándar que escucharás en la mayoría de las situaciones formales o semiformales.

Ejemplo: 선배님 제가 미리 예약해 놓았어요. (Sunbaenim, lo he reservado con antelación.)

Forma informal (~아/어)

Contexto: Usa esta forma con amigos cercanos, familiares menores que tú o personas con las que tienes una relación muy estrecha. Usar esto con un desconocido o un superior se consideraría grosero. Observa cómo en el lenguaje hablado, ~아/어 놓았어 a menudo se contrae a ~아/어 놨어.

Ejemplo: 응 내가 미리 예약해 놨어. (Sí, ya lo he reservado.)

Polite: 예약해 놓았어요 / Casual: 예약해 놨어