Te ves cansado (Parece que / Se ve ~)

Estos dos patrones te ayudan a describir tus impresiones y cómo se realizan las acciones. ~아/어 보이다 sirve para decir cómo algo "se ve" o "parece", mientras que ~게 convierte un adjetivo en un adverbio para describir "cómo" se hace algo.

Significado y uso

~아/어 보이다 (se ve/parece ~): Úsalo cuando hagas una suposición o expreses tu impresión basada en la apariencia visual. Se adjunta a las raíces de los adjetivos. Por ejemplo, si tu amigo no ha dormido, puedes decir 피곤해 보여요 (Te ves cansado).

~게 (forma adverbial): Úsalo para modificar un verbo, explicando la manera en que se realiza una acción. Se adjunta a las raíces de los adjetivos y equivale a los adverbios terminados en "-mente" en español. Por ejemplo, para pedirle a alguien que escriba con una letra grande, puedes decir 크게 써 주세요 (Por favor, escribe en grande).

Reglas de conjugación

~아/어 보이다:

Si la última vocal de la raíz del adjetivo es ㅏ o ㅗ, añade ~아 보이다. (ej., 좋다 → 좋아 보이다; 작다 → 작아 보이다)

Si la última vocal es cualquier otra, añade ~어 보이다. (ej., 맛있다 → 맛있어 보이다; 길다 → 길어 보이다)

Para los adjetivos 하다, se convierte en ~해 보이다. (ej., 피곤하다 → 피곤해 보이다; 행복하다 → 행복해 보이다)

~게:

Simplemente añade ~게 a la raíz del adjetivo, independientemente de si termina en vocal o consonante. (ej., 예쁘다 → 예쁘게; 조용하다 → 조용하게; 작다 → 작게)

Vowel/Consonant + 아/어 보이다 / Vowel/Consonant + 게

Un error común de los estudiantes es usar ~아/어 보이다 para sentidos no visuales. Este patrón es estrictamente para impresiones que obtienes al ver algo.

No lo uses para hechos

Contexto: ~아/어 보이다 implica una suposición o una impresión. Si sabes algo como un hecho, no lo uses. Por ejemplo, si estás mirando una etiqueta de precio que dice 1,000,000 wones, la chaqueta es cara, no solo se ve cara.

Ejemplo: Di 이 재킷은 비싸요 (Esta chaqueta es cara) si sabes el precio. Di 이 재킷은 비싸 보여요 (Esta chaqueta se ve cara) si estás adivinando basándote en el diseño y el material.

No lo uses para sonido, gusto o sentimiento