Regla gramatical central: ~더니
Este patrón conecta una observación o acción pasada del hablante con un cambio resultante o un hecho recién descubierto.
Significado y uso
Significado: Se traduce como "Vi/hice X, y como resultado, pasó Y" o "Noté X, y ahora Y es el caso". La clave es que el hablante experimentó u observó directamente la primera cláusula (la causa).
Cuándo usarlo: Úsalo para explicar una consecuencia directa que has observado. Es muy común para describir cambios en el propio cuerpo después de hacer algo (ej. "Hice ejercicio, y ahora estoy adolorido") o cambios en alguien más que has presenciado (ej. "Estudió mucho, y ahora aprobó el examen"). El sujeto de la primera y segunda cláusula a menudo es diferente cuando se observa a otros, pero es el mismo cuando se habla de las propias acciones.
Reglas de conjugación
Regla: Simplemente añade ~더니 a la raíz de un verbo o adjetivo, independientemente de si termina en vocal o consonante. Se usa con la forma de tiempo pasado de la raíz verbal para acciones completadas, pero a menudo la raíz simple se usa para estados continuos o acciones que conducen al resultado.
Verbo: 먹다 (comer) → 먹더니 (comí, y ahora...) / 운동하다 (hacer ejercicio) → 운동하더니 (hice ejercicio, y ahora...)
Adjetivo: 예쁘다 (ser bonito) → 예쁘더니 (era bonito, y ahora...)
**Verb Stem:** 가다 (to go) → 가더니 / **Adjective Stem:** 바쁘다 (to be busy) → 바쁘더니
Expresar suposiciones y arrepentimientos con ~(으)ㄹ걸(요)
Esta terminación versátil te permite expresar una suposición incierta sobre una situación o un sentimiento de arrepentimiento sobre una acción pasada.
Expresar una suposición: ~(으)ㄹ걸요
Contexto: Usa ~(으)ㄹ걸요 cuando hagas una suposición suave y educada sobre algo de lo que no estás 100% seguro. Añade un matiz de "probablemente" o "creo que..." y es menos directo que otros patrones de suposición. A menudo se usa al especular sobre la razón de algo, como en el diálogo: "미세먼지가 심해서 그럴걸요." (Probablemente sea porque el polvo fino está mal.)
Ejemplo: 그 사람은 벌써 집에 갔을걸요. (Esa persona probablemente ya se fue a casa.)
Expresar arrepentimiento: ~(으)ㄹ걸 (그랬어요)