El secreto de las palabras irregulares
En coreano, las palabras irregulares no cambian su forma cada vez que las usas.
La forma de diccionario (la raíz) se mantiene exactamente igual en muchas situaciones. El cambio solo ocurre cuando se añade un tipo específico de terminación .
Así que, cuando veas una palabra irregular, no la cambies inmediatamente. ¡Primero, observa la terminación que quieres añadir!
Ante consonantes: sin cambios
Cuando añades una terminación que comienza con una consonante , la raíz irregular generalmente mantiene su forma original.
Terminaciones como -고 (y) o -지만 (pero) comienzan con consonantes. Como no hay una vocal al inicio de la terminación, la raíz permanece igual.
Forma de diccionario · Antes de una consonante
듣다 · 듣고
춥다 · 춥지만
Ante vocales: ocurre el cambio
Cuando añades una terminación que comienza con una vocal , la raíz irregular típicamente cambia.
Terminaciones como -아요/어요 o -(으)면 comienzan con vocales (el marcador ㅇ). ¡Aquí es cuando la regla irregular entra en acción!
Forma de diccionario · Antes de una vocal
듣다 · 들어요
춥다 · 추워요
Comprobar primero la terminación
Un error común es cambiar la raíz antes de cada terminación. ¡Recuerda comprobar primero la terminación!
Errores comunes
(X) 음악을 들고 자요.
(O) 음악을 듣고 자요. (¡Antes de -고, no hay cambios!)
(X) 날씨가 춥어요.
(O) 날씨가 추워요. (¡Antes de -어요, sí cambia!)