Regla del patrón principal: Expresar una decisión con -기로 했다
El patrón -기로 했다 se utiliza para expresar que se ha tomado una decisión, resolución o promesa de realizar una acción. Se traduce como "decidí", "resolví" o "acordé".
Formación
Adjunta -기로 하다 directamente a la raíz de cualquier verbo de acción. No importa si la raíz termina en vocal o consonante.
가다 (ir): 가 + 기로 하다 → 가기로 하다
먹다 (comer): 먹 + 기로 하다 → 먹기로 하다
끊다 (dejar/cortar): 끊 + 기로 하다 → 끊기로 하다
Tiempo verbal
Este patrón se usa casi siempre en tiempo pasado (-기로 했어 o -기로 했어요) porque estás informando sobre una decisión que ya se ha tomado.
나 다이어트하기로 했어. / 운동하기로 했어요. / 술 끊기로 했어.
Sujeto de la decisión: 'Yo' vs. 'Nosotros'
El significado de -기로 했다 puede cambiar ligeramente dependiendo de si la decisión se tomó solo o con otros. El sujeto de la oración lo deja claro.
Decisión personal (나/저)
Cuando el sujeto es "yo" (나 o 저), el patrón expresa una resolución personal o una decisión tomada por una sola persona.
Ejemplo: 나 담배 끊기로 했어. (Decidí dejar de fumar.)
Acuerdo mutuo (우리/저희)
Cuando el sujeto es "nosotros" (우리 o 저희), indica una decisión mutua, un acuerdo o una promesa hecha entre dos o más personas.
Ejemplo: 우리 내일 만나기로 했어. (Decidimos vernos mañana.)
A menudo, el sujeto se omite si queda claro por el contexto.
공부 열심히 하기로 했어. / 우리 다시는 안 보기로 했어. / 결혼하기로 했어요. / 비밀로 하기로 했잖아.
Tomar decisiones negativas
Para expresar una decisión de no hacer algo, debes poner el verbo en negativo antes de añadir -기로 했다.
Usando 안 (Lo más común)
La forma más natural y común de formar una decisión negativa en una conversación es colocar 안 directamente antes del verbo.