Regla del patrón principal: -아/어서
Este patrón conecta dos cláusulas para mostrar una relación de causa y efecto. La primera cláusula, que termina en -아/어서, da la razón o causa de la acción o estado descrito en la segunda cláusula. Equivale a decir "porque..." o "así que..." en español.
Formación
Para verbos/adjetivos con una raíz que termina en ㅏ o ㅗ: Añade -아서.
가다 (ir) → 가서
보다 (ver) → 봐서 (contracción irregular)
만나다 (conocer/encontrarse) → 만나서
Para verbos/adjetivos con una raíz que termina en otras vocales: Añade -어서.
먹다 (comer) → 먹어서
읽다 (leer) → 읽어서
예쁘다 (ser bonito) → 예뻐서 (contracción irregular)
Para verbos/adjetivos con 하다: Se convierten en -해서.
피곤하다 (estar cansado) → 피곤해서
Para sustantivos: Añade -(이)라서.
처음 (primera vez) → 처음이라서
학생 (estudiante) → 학생이라서
Tiempo verbal
El tiempo de toda la oración siempre se indica en el verbo final de la segunda cláusula. La cláusula con -아/어서 no se conjuga según el tiempo.
Correcto: 배고파서 밥 먹었어요. (Tenía hambre, así que comí.)
Incorrecto: 배고팠어서 밥 먹었어요.
배고파서 현기증 나. / 너무 비싸서 못 샀어. / 비가 와서 못 갔어요. / 처음이라서 긴장돼.
Expresiones comunes con -아/어서
-아/어서 es un componente clave de muchas expresiones fijas de alta frecuencia en coreano para saludos, disculpas y agradecimientos. En estos casos, la lógica de causa y efecto sigue presente, pero funcionan como frases hechas.
Saludos: 만나서 반갑습니다. (Mucho gusto / Encantado de conocerte.)
Razón: Nos conocimos. Resultado: Estoy complacido.
Disculpas: 늦어서 미안해요. (Perdón por llegar tarde.)
Razón: Llego tarde. Resultado: Lo siento.
Gratitud: 도와줘서 고마워요. (Gracias por ayudar.)
Razón: Me ayudaste. Resultado: Estoy agradecido.