Solo tienes que

Este patrón se utiliza para expresar que solo se necesita una acción específica para resolver una situación o lograr un objetivo. Simplifica una tarea hasta su componente más esencial, a menudo para tranquilizar al oyente.

Significado y uso

Significado: "Todo lo que tienes que hacer es (verbo)" o "Solo necesitas (verbo)."

Función: Aísla una única acción necesaria, implicando que todo lo demás ya está resuelto o es irrelevante.

Formación

Se forma añadiendo -기만 하면 되다 a la raíz del verbo.

Raíz del verbo + -기만 하면 되다

오다 (venir) → 오 + -기만 하면 되다 → 오기만 하면 되다

듣다 (escuchar) → 듣 + -기만 하면 되다 → 듣기만 하면 되다

먹다 (comer) → 먹 + -기만 하면 되다 → 먹기만 하면 되다

너는 오기만 하면 돼. / 기다리기만 하면 돼. / 외우기만 하면 돼. / 내 말 듣기만 하면 돼.

Aunque el patrón principal utiliza -기만 con verbos, una variación muy común utiliza -만 directamente con un sustantivo. Esto destaca que solo se requiere una "cosa" específica o una acción basada en un sustantivo.

Estructura

Sustantivo + -만 + [Verbo apropiado] + -(으)면 되다

En lugar de nominalizar un verbo con -기, añades -만 al sustantivo y lo sigues con el verbo relevante.

돈 (dinero) + 만 + 내다 (pagar) → 돈만 내면 돼. (Solo tienes que pagar el dinero.)

버튼 (botón) + 만 + 누르다 (presionar) → 버튼만 누르면 돼. (Solo tienes que presionar el botón.)

Matiz

Esta forma es extremadamente común para acciones simples y concretas que involucran un objeto. 서명만 하면 돼 (Solo tienes que firmar) y 서명하기만 하면 돼 (Todo lo que tienes que hacer es el acto de firmar) son muy cercanos en significado, pero la versión centrada en el sustantivo suele ser más directa y frecuente en el habla cotidiana.

돈만 내면 돼. / 버튼만 누르면 돼요. / 서명만 하면 돼. / 대답만 하면 돼요.

Este patrón brilla cuando quieres hacer que algo suene increíblemente simple, a menudo para alentar o tranquilizar a alguien.

Tranquilizar

Es perfecto para calmar las preocupaciones de alguien. Si un amigo está nervioso por una fiesta donde no conoce a nadie, puedes decir:

걱정 마. 그냥 내 옆에 앉아 있기만 하면 돼. (No te preocupes. Todo lo que tienes que hacer es sentarte a mi lado.)

Simplificar instrucciones

También se utiliza para dar instrucciones claras y sencillas, eliminando cualquier posible confusión.

다른 건 다 준비됐어. 너는 오기만 하면 돼. (Todo lo demás está listo. Solo tienes que venir.)

이 기계는 사용법이 간단해요. 이 버튼만 누르면 돼요. (Esta máquina es fácil de usar. Solo tienes que presionar este botón.)

내 말 듣기만 하면 돼. / 제 말 듣기만 하면 돼요. / 앉아 있기만 하면 돼. / 앉아 있기만 하면 돼요.

Este patrón se puede ajustar fácilmente para la cortesía cambiando la terminación 돼 a 돼요.

Forma informal: -기만 하면 돼

Usa -돼 cuando hables con amigos cercanos, familiares o personas menores que tú. Es la forma informal estándar (반말).

Ejemplo: 너는 먹기만 하면 돼. (Todo lo que tienes que hacer es comer.)

Forma cortés: -기만 하면 돼요

Usa -돼요 cuando hables con personas que no conoces bien, colegas o cualquier persona a la que necesites mostrar respeto. Esta es la forma cortés estándar (해요체).

Ejemplo: 드시기만 하면 돼요. (Todo lo que tienes que hacer es comer. - usando el verbo honorífico 드시다)

Las líneas del guion muestran constantemente este cambio simple.

너는 오기만 하면 돼. / 호리 씨는 오기만 하면 돼요. / 따라하기만 하면 돼. / 따라하기만 하면 돼요. / 믿기만 하면 돼. / 믿기만 하면 돼요.