Si / Cuando

El patrón -(으)면 se une a la raíz de un verbo o adjetivo para crear una cláusula condicional, que significa "si" o "cuando".

Formación

Raíz terminada en vocal o ㄹ + -면

가다 (ir) → 가면 (si/cuando vas)

알다 (saber) → 알면 (si sabes) Nota: la ㄹ no se elimina.

Raíz terminada en consonante + -으면

먹다 (comer) → 먹으면 (si/cuando comes)

있다 (tener/haber) → 있으면 (si tienes)

Uso

Este patrón establece una condición (la cláusula -(으)면) y un resultado (la cláusula principal). Es increíblemente versátil y puede usarse para situaciones hipotéticas, verdades generales o acciones secuenciales.

Hipotético: 비 오면 안 가. (Si llueve, no voy.)

Verdad general: 배고프면 예민해져. (Cuando tengo hambre, me pongo sensible.)

Acción secuencial: 도착하면 연락해. (Cuando llegues, contáctame.)

비 오면 안 가. / 배고프면 예민해져. / 도착하면 연락해. / 돈 있으면 나 좀 줘.

Aunque -(으)면 se traduce tanto como "si" como "cuando", el contexto determina el mejor equivalente en español. Los hablantes de coreano a menudo no distinguen entre ambos tan estrictamente como los hablantes de otros idiomas.

"Si" (Condición)

Este uso implica una condición hipotética o incierta. El evento en la cláusula -(으)면 puede ocurrir o no.

비싸면 안 사. (Si es caro, no lo compro.) — Aún no sabes el precio.

합격하면 한턱쏴. (Si apruebas, invita.) — Aprobar el examen no está garantizado.

"Cuando" (Tiempo)

Este uso implica una condición que se espera o es segura que suceda. Establece una secuencia temporal: "Cuando sucede A, entonces sucede B".

집에 가면 씻어. (Cuando llegues a casa, lávate.) — Se asume que vas a ir a casa.

끝나면 전화해. (Cuando termines, llámame.) — Se asume que terminarás lo que estás haciendo.

비 오면 안 가. / 합격하면 한턱쏴요. / 집에 가면 씻어요. / 끝나면 전화해.