Solo si

El patrón -아/어야 se utiliza para expresar una condición necesaria. Significa que la acción o estado en la segunda cláusula solo puede ocurrir si se cumple la acción o estado en la primera cláusula. Es más fuerte que un simple 'si' (-(으)면) y conlleva el matiz de 'solo si' o 'uno debe... para poder...'.

Formación

Adjunta -아/어야 a la raíz de un verbo o adjetivo.

Raíces terminadas en ㅏ o ㅗ: Añade -아야

보다 (ver) → 봐야

가다 (ir) → 가야

Raíces terminadas en otras vocales: Añade -어야

먹다 (comer) → 먹어야

있다 (existir) → 있어야

Verbos en 하다: Se convierte en -해야

공부하다 (estudiar) → 공부해야

사과하다 (disculparse) → 사과해야

직접 봐야 믿을 수 있어. / 먹어야 힘이 나지. / 공부해야 합격해. / 돈이 있어야 살 수 있어.

Los estudiantes a menudo confunden -아/어야 con el condicional general -(으)면 ('si'). La diferencia clave es la necesidad.

-(으)면: Condición general

Esto indica una relación simple de 'si A, entonces B'. Sugiere una condición posible entre muchas.

돈이 있으면 살 수 있어요. (Si tienes dinero, puedes comprarlo.)

Matiz: Tener dinero es una forma de comprarlo. Quizás también podrías usar una tarjeta de crédito o recibirlo como regalo. La condición no es exclusiva.

-아/어야: Condición necesaria

Esto indica que A es la única condición que llevará a B. Sin A, B es imposible.

돈이 있어야 살 수 있어요. (Debes tener dinero para poder comprarlo.)

Matiz: El dinero es el requisito absoluto. Ninguna otra opción funcionará. Esta es una afirmación mucho más fuerte.

돈이 있어야 살 수 있어요. / 선생님이 계셔야 시작해요. / 사과해야 용서해요. / 눌러야 열려요.