Regla del patrón principal: Enfatizar con -다니까 / -라니까
Este patrón se utiliza para reafirmar o enfatizar algo que ya has dicho, a menudo con un tono de leve frustración o insistencia porque el oyente parece no creerlo o aceptarlo. Es como decir "Te dije que..." o "Te estoy diciendo que...".
Reglas de formación
La terminación cambia según el tipo de palabra y el tiempo verbal.
Verbos de acción (tiempo presente): Añade -ㄴ/는다니까.
Raíz terminada en vocal: 간다 -> 간다니까 (¡Dije que voy!)
Raíz terminada en consonante: 먹는다 -> 먹는다니까 (¡Dije que estoy comiendo!)
Verbos descriptivos (adjetivos): Añade -다니까.
바쁘다 -> 바쁘다니까 (Te dije que estoy ocupado.)
맛있다 -> 맛있다니까 (Te dije que está delicioso.)
Sustantivos: Añade -(이)라니까.
Terminado en vocal: 의사 -> 의사라니까 (Dije que soy médico.)
Terminado en consonante: 학생 -> 학생이라니까 (Dije que soy estudiante.)
Tiempo pasado: Añade -았다/었다니까 a la raíz del verbo/adjetivo.
몰랐다 -> 몰랐다니까 (Te dije que no sabía.)
Imperativos: Añade -(으)라니까 a la raíz del verbo.
하지 마 -> 하지 말라니까 (¡Dije que no lo hagas!)
내가 한다니까! / 바쁘다니까. / 나는 의사가 아니라니까. / 정말 몰랐다니까.
Matiz nativo: Expresar frustración
Este patrón no es solo para repetir información de forma neutral. Su función principal es transmitir un estado emocional, generalmente impaciencia o frustración.
Cuándo usarlo
Cuando alguien es persistente: Si un amigo sigue ofreciéndote comida después de que ya dijiste que estás lleno, puedes decir 배부르다니까. ("Dije que estoy lleno, [así que por favor para].")
Cuando alguien duda: Si alguien no cree lo que dices, puedes insistir con 정말이라니까. ("Te digo que es verdad.")
Cuando alguien no está escuchando: Si le has dicho a alguien que no haga algo y continúa, puedes decir 안 된다니까! ("¡Te dije que no puedes hacer eso!")