Regla del patrón principal: -던 para recordar acciones pasadas
El patrón -던 es una terminación adnominal retrospectiva. Se adjunta a las raíces de los verbos para modificar un sustantivo siguiente, describiendo una acción o estado del pasado.
Dos significados clave
Acción pasada habitual: Algo que hacías repetidamente en el pasado pero que ya no haces.
자주 가던 식당 (Un restaurante al que solía ir a menudo)
옛날에 살던 집 (La casa en la que solía vivir)
Acción pasada interrumpida: Una acción que estaba en progreso en un momento específico del pasado pero que no se completó.
내가 먹던 빵 (El pan que estaba comiendo)
아까 보던 책 (El libro que estaba leyendo hace un momento)
Formación
Verbos de acción: Adjunta -던 directamente a la raíz del verbo.
가다 -> 가던
먹다 -> 먹던
Verbos descriptivos y estados completados: Para estados o acciones que están completamente en el pasado, se usa -았/었던. El guion incluye ejemplos como 예뻤던 (que era hermoso) y 좋았던 (que era bueno).
예쁘다 -> 예뻤던
좋다 -> 좋았던
자주 가던 식당이야. / 내가 먹던 거야. / 예뻤던 기억이 나. / 좋았던 옛날로 돌아가고 싶어.
Sinónimos y diferencias: -던 vs. -(으)ㄴ
Los estudiantes a menudo confunden -던 con -(으)ㄴ. Ambos modifican sustantivos describiendo una acción pasada, pero tienen una diferencia crítica en el matiz relacionado con la finalización.
-던 (Incompleto o habitual)
Esto implica que la acción estaba en curso, era repetida o fue interrumpida. La acción en sí es el foco, no su finalización.
읽던 책 significa "el libro que estaba leyendo" o "el libro que solía leer". Sugiere que quizás no lo hayas terminado.
내가 먹던 빵 significa "el pan que estaba comiendo". Estabas a mitad de comerlo.
-(으)ㄴ (Completado)
Esto indica una acción de una sola vez que está terminada y completa. El resultado de la acción es más importante.