Regla del patrón principal: -던 para recordar acciones pasadas
El patrón -던 es una terminación adnominal retrospectiva. Se adjunta a las raíces de los verbos para modificar un sustantivo siguiente, describiendo una acción o estado del pasado.
Dos significados clave
Acción pasada habitual: Algo que hacías repetidamente en el pasado pero que ya no haces.
자주 가던 식당 (Un restaurante al que solía ir a menudo)
옛날에 살던 집 (La casa en la que solía vivir)
Acción pasada interrumpida: Una acción que estaba en progreso en un momento específico del pasado pero que no se completó.
내가 먹던 빵 (El pan que estaba comiendo)
아까 보던 책 (El libro que estaba leyendo hace un momento)
Formación
Verbos de acción: Adjunta -던 directamente a la raíz del verbo.
가다 -> 가던
먹다 -> 먹던
Verbos descriptivos y estados completados: Para estados o acciones que están completamente en el pasado, se usa -았/었던. El guion incluye ejemplos como 예뻤던 (que era hermoso) y 좋았던 (que era bueno).
예쁘다 -> 예뻤던
좋다 -> 좋았던
자주 가던 식당이야. / 내가 먹던 거야. / 예뻤던 기억이 나. / 좋았던 옛날로 돌아가고 싶어.
Sinónimos y diferencias: -던 vs. -(으)ㄴ
Los estudiantes a menudo confunden -던 con -(으)ㄴ. Ambos modifican sustantivos describiendo una acción pasada, pero tienen una diferencia crítica en el matiz relacionado con la finalización.
-던 (Incompleto o habitual)
Esto implica que la acción estaba en curso, era repetida o fue interrumpida. La acción en sí es el foco, no su finalización.
읽던 책 significa "el libro que estaba leyendo" o "el libro que solía leer". Sugiere que quizás no lo hayas terminado.
내가 먹던 빵 significa "el pan que estaba comiendo". Estabas a mitad de comerlo.
-(으)ㄴ (Completado)
Esto indica una acción de una sola vez que está terminada y completa. El resultado de la acción es más importante.
읽은 책 significa "el libro que (ya) he leído". Lo terminaste.
내가 먹은 빵 significa "el pan que comí". El acto de comer está completo.
El contexto es clave:
어제 보던 영화 마저 보자. (Terminemos la película que estábamos viendo ayer.) - Incompleto.
어제 본 영화 정말 재미있었어. (La película que vimos ayer fue muy divertida.) - Completo.
내가 먹던 빵이야. / 내가 먹은 빵은 이거야. / 아까 보던 책 어디 갔지? / 어제 다 본 책은 책장에 있어.
Combinaciones comunes: -던 con sustantivos de tiempo y lugar
-던 se usa con mucha frecuencia para recordar recuerdos asociados con tiempos, lugares u objetos específicos. Practicar estas combinaciones comunes hará que tu coreano suene más natural.
Lugares
살던 집/동네: La casa/barrio en el que uno solía vivir.
가던 길: El camino que uno estaba tomando.
다니던 회사/학교: La empresa/escuela a la que uno solía asistir.
앉던 자리: El asiento en el que uno solía sentarse.
Objetos
쓰던 물건: Un artículo que uno solía usar.
입던 옷: Ropa que uno solía usar.
듣던 노래: Una canción que uno solía escuchar.
Tiempo
어렸을 때 놀던 곳: El lugar donde solía jugar cuando era joven.
학생 때 만나던 친구: Un amigo al que solía ver cuando era estudiante.
옛날에 살던 집이 생각나. / 내가 자주 가던 카페야. / 내가 앉던 자리야. / 내가 듣던 노래가 좋아.
Polidez y formalidad
La forma -던 en sí misma no cambia por polidez. En cambio, la formalidad de tu oración está determinada por la terminación final del verbo. Las líneas del guion demuestran esto emparejando terminaciones informales (반말) y educadas (해요체).
Habla informal (반말)
Se usa con amigos cercanos, familiares o personas menores que tú. Las terminaciones comunes incluyen -이야, -야 o -어/아.
그거 내가 쓰던 펜이야.
마시던 물인데 마실래?
Habla educada (해요체)
Se usa en la mayoría de las situaciones cotidianas con personas que no conoces bien, colegas o mayores. Las terminaciones comunes son -이에요, -예요 y -아요/어요.
그거 제가 쓰던 펜이에요.
마시던 물인데 마실래요?
Nota cómo 나 (yo) también cambia a 저 (yo, humilde) y 우리 (nosotros) a 저희 (nosotros, humilde) en el habla educada.
이거 입던 옷이야? / 이거 입던 옷이에요? / 여기 우리가 자주 가던 식당이야. / 여기 저희가 자주 가던 식당이에요.