Regla del patrón central: Depende de cómo... (-기 나름이다)
Este patrón expresa que el resultado de algo no es fijo, sino que depende de la acción o la manera del verbo al que está unido. Es equivalente a decir "depende de cómo...", "todo depende de cómo..." o "depende de ti" en español.
Significado y uso
Significado: El resultado o la situación depende de la acción descrita por el verbo.
Cuándo usarlo: Úsalo para enfatizar que el esfuerzo personal, la perspectiva o la forma en que se hace algo es el factor decisivo. A menudo se usa para dar consejos o hacer declaraciones filosóficas sobre la vida, el éxito o la felicidad.
Formación
Este patrón es muy sencillo de formar. Simplemente añade -기 나름이다 a la raíz de cualquier verbo de acción.
Raíz del verbo + -기 나름이다
생각하다 (pensar) → 생각하기 나름이다
노력하다 (esforzarse) → 노력하기 나름이다
보다 (ver/mirar) → 보기 나름이다
행복은 생각하기 나름이야. / 성공은 노력하기 나름이야. / 모든 건 마음먹기 나름이에요.
Combinaciones comunes y matices
Este patrón aparece a menudo en frases hechas y con ciertos tipos de verbos, transmitiendo un matiz de responsabilidad personal o empoderamiento.
Tipos de verbos comunes
-기 나름이다 se combina frecuentemente con verbos relacionados con:
Mentalidad/Pensamiento: 생각하다 (pensar), 마음먹다 (decidir), 받아들이다 (aceptar)
Acción/Esfuerzo: 하다 (hacer), 노력하다 (esforzarse), 쓰다 (usar), 가꾸다 (cultivar)
Percepción/Expresión: 보다 (ver), 말하다 (decir), 해석하다 (interpretar)
La frase "Depende de [Persona]"
Un uso muy común es [Persona] 하기 나름이다 para significar "Depende de [Persona]" o "Depende de lo que haga [Persona]."
Ejemplo: 결과는 너 하기 나름이야. (El resultado depende de ti.)
Esto resalta que la responsabilidad del resultado recae en esa persona específica.
모든 건 마음먹기 나름이야. / 받아들이기 나름이에요. / 남자는 여자 하기 나름이야. / 인생은 살기 나름이에요.