Regla del patrón principal: -기 시작하다 (Empezar a hacer)
Este patrón marca el comienzo de una acción o un cambio de estado. Es equivalente a decir "empezar a hacer..." o "empezar a estar..." en español.
Formación
Adjunta -기 시작하다 directamente a la raíz de un verbo o adjetivo.
Raíz del verbo + -기 시작하다
먹다 (comer) → 먹기 시작하다 (empezar a comer)
공부하다 (estudiar) → 공부하기 시작하다 (empezar a estudiar)
Raíz del adjetivo + -기 시작하다
아프다 (estar enfermo/doler) → 아프기 시작하다 (empezar a doler)
배고프다 (tener hambre) → 배고프기 시작하다 (empezar a tener hambre)
Tiempo verbal
El tiempo (pasado, presente, futuro) siempre se aplica al verbo final, 시작하다, no al verbo al que está unido.
Pasado: 시작했어(요) - Uso más común
Presente: 시작해(요) o 시작한다
Futuro: 시작할 거야/거예요
비가 오기 시작해. / 한국어를 공부하기 시작했어요. / 배가 아프기 시작했어.
Uso con verbos y adjetivos
Una característica clave de -기 시작하다 es que funciona sin problemas tanto con verbos de acción como con verbos descriptivos (adjetivos).
Con verbos de acción
Este es el uso más directo. Marca el comienzo de una acción tangible.
운동하기 시작했어. (Empecé a hacer ejercicio.)
아기가 울기 시작했어요. (El bebé empezó a llorar.)
Con adjetivos (verbos descriptivos)
Cuando se usa con adjetivos, describe el inicio de un estado, sentimiento o cualidad. En español, esto a menudo se traduce como "empezar a ponerse..." o "empezar a sentirse...".
배고프기 시작했어. (Empecé a tener hambre.)
머리가 아프기 시작했어요. (Me empezó a doler la cabeza.)
그를 좋아하기 시작했어. (Empecé a gustar de él.)
저녁을 먹기 시작했어. / 배가 아프기 시작했어요. / 그를 좋아하기 시작했어.