Regla del patrón principal: -스럽다 (Ser como / Tener la cualidad de)
El sufijo -스럽다 se añade a ciertos sustantivos para crear un adjetivo descriptivo. Añade el significado de 'tener la cualidad de', 'ser como' o 'evocar la sensación de' el sustantivo al que se adjunta.
Formación
Simplemente añade -스럽다 al final de la raíz de un sustantivo.
사랑 (amor) + -스럽다 → 사랑스럽다 (encantador)
자랑 (orgullo) + -스럽다 → 자랑스럽다 (orgulloso/digno de elogio)
Conjugación (Irregular en ㅂ)
-스럽다 es un adjetivo irregular en 'ㅂ'. Al conjugar con una vocal (como en -아/어요), la ㅂ cambia a 우.
사랑스럽다 + -어요 → 사랑스러워요 (Es encantador.)
부담스럽다 + -어요 → 부담스러워요 (Es agobiante.)
사랑스럽다. / 변덕스럽다. / 아이가 참 어른스럽다. / 너무 부담스러워요.
Sinónimos y diferencias: -스럽다 vs. -답다
Los estudiantes a menudo confunden -스럽다 con -답다. Ambos se añaden a sustantivos pero tienen matices distintos.
-스럽다 (Tener la cualidad de)
Implica que algo parece o tiene las características de ese sustantivo, pero no necesariamente lo es. Se trata de la impresión que da.
어른스럽다 (parecido a un adulto, maduro): Un cumplido para un niño que actúa como un adulto. El niño no es un adulto.
-답다 (Ser digno del nombre)
Implica que algo se comporta exactamente como debería, cumpliendo el rol ideal de ese sustantivo. El sujeto es ese sustantivo.
어른답다 (ser como un adulto, responsable): Una expectativa para un adulto real. No usarías esto para un niño.
Conclusión clave: Un niño puede ser 어른스럽다, pero solo un adulto puede ser 어른답다.
아이가 참 어른스러워요. / 그 사람은 정말 남자다워요. / 역시 전문가답네요.
Combinaciones comunes: Adverbios con -스럽게
Puedes convertir fácilmente un adjetivo -스럽다 en un adverbio cambiando la terminación a -스럽게. Esta forma significa 'de manera...' o '-mente' y se usa para modificar verbos.