Por otro lado

Este patrón se utiliza para expresar contraste entre dos hechos o situaciones, similar a "por otro lado", "mientras que" o "en cambio" en español. A menudo se usa para presentar tanto un aspecto positivo como uno negativo del mismo sujeto.

Formación

Adjetivos: Añade -(으)ㄴ 반면에.

Si la raíz termina en vocal, añade -ㄴ 반면에 (ej., 크다 → 큰 반면에).

Si la raíz termina en consonante, añade -은 반면에 (ej., 작다 → 작은 반면에).

Para adjetivos que terminan en 있다/없다, usa -는 반면에 (ej., 맛있다 → 맛있는 반면에).

Verbos (Tiempo presente): Añade -는 반면에 a la raíz del verbo.

ej., 벌다 → 버는 반면에

Verbos (Tiempo pasado): Añade -(으)ㄴ 반면에 a la raíz del verbo, igual que con los adjetivos.

ej., 오다 → 온 반면에, 오르다 → 오른 반면에

Sustantivos: Añade -인 반면에.

ej., 학생 → 학생인 반면에

Uso

Las dos cláusulas conectadas por -(으)ㄴ/는 반면에 deben tener el mismo sujeto si estás describiendo dos lados de una misma cosa, o sujetos diferentes si estás comparando dos cosas distintas.

맛은 있는 반면에 비싸요. / 월급은 많은 반면에 일이 힘들어요. / 어제는 비가 온 반면에 오늘은 맑아요.

Tanto -(으)ㄴ/는 반면에 como -지만 se usan para expresar contraste, y a menudo son intercambiables. Sin embargo, existen diferencias sutiles en el matiz.

Matiz

-지만: Es la forma más común y general de decir "pero". Se usa ampliamente tanto en coreano hablado como escrito y simplemente conecta dos hechos contrastantes.

이 식당은 맛있지만 비싸요. (Este restaurante es sabroso, pero es caro.)

-(으)ㄴ/는 반면에: Este patrón se siente un poco más formal o descriptivo. Enfatiza la naturaleza de dos caras de algo, como si estuvieras presentando una visión equilibrada ("por un lado... por otro lado..."). Resalta que dos cualidades contrastantes existen al mismo tiempo.

이 식당은 맛있는 반면에 비싸요. (Este restaurante es sabroso; por otro lado, es caro.)

Énfasis de la partícula

Al usar -(으)ㄴ/는 반면에, es muy común adjuntar la partícula de tema -은/는 al sustantivo en la primera cláusula para enfatizar el punto de contraste (ej., 맛은 있는 반면에..., 성격은 좋은 반면에...). Aunque es posible con -지만, es un sello distintivo de la estructura 반면에.

이 일은 힘든 반면에 보람이 있어요. / 이 일은 힘들지만 보람이 있어요. / 그 영화는 재미있는 반면에 너무 길어요. / 그 영화는 재미있지만 너무 길어요.

Tanto en coreano escrito como hablado, es común omitir la partícula final 에 de 반면에, usando la forma más corta -(으)ㄴ/는 반면.

Significado

El significado y la función son exactamente los mismos. Omitir 에 es una elección estilística y hace que la oración fluya de manera un poco más concisa. Encontrarás ambas formas con frecuencia.

Ejemplo del guion

Observa cómo una de las líneas del guion usa esta forma más corta:

겉으로는 웃는 반면 속으론 울어. (Mientras sonrío por fuera, lloro por dentro.)

Esto también podría escribirse como 겉으로는 웃는 반면에 속으론 울어 sin cambiar el significado.

겉으로는 웃는 반면 속으론 울어요. / 장점이 많은 반면 단점도 분명해요. / 일은 잘하는 반면 대인 관계는 좋지 않아요.

El patrón -(으)ㄴ/는 반면에 en sí mismo no cambia según la cortesía. La formalidad de toda la oración está determinada por la terminación del verbo final.

Informal vs. Formal

Informal (반말): Termina la oración con una forma simple como -아/어 o -다.

똑똑한 반면에 게을러. (Es inteligente, pero por otro lado, es perezoso.)

Formal (해요체): Termina la oración con -아요/어요.

똑똑한 반면에 게을러요. (Es inteligente, pero por otro lado, es perezoso.)

Como puedes ver en el guion, casi todos los ejemplos se proporcionan tanto en versión informal como formal, lo que te permite practicar ambos estilos.

작은 반면에 아늑해. / 작은 반면에 아늑해요. / 그 사람은 좋아하는 반면에 나는 싫어해. / 그 사람은 좋아하는 반면에 저는 싫어해요.