Hacer/Dejar que alguien haga algo

Este patrón, -게 하다, es una forma causativa. Significa que el sujeto de la oración causa que el objeto realice una acción o esté en cierto estado. Es versátil, cubriendo tanto el hacer que alguien haga algo como el permitirle hacerlo.

Formación

Adjunta -게 하다 directamente a la raíz de cualquier verbo o adjetivo, sin importar si termina en vocal o consonante.

Verbo: 가다 (ir) → 가게 하다 (hacer/dejar ir)

Verbo: 먹다 (comer) → 먹게 하다 (hacer/dejar comer)

Adjetivo: 슬프다 (estar triste) → 슬프게 하다 (poner triste)

Adjetivo: 행복하다 (ser feliz) → 행복하게 하다 (hacer feliz)

Uso

El patrón generalmente expresa dos ideas principales:

Hacer/Causar: El sujeto causa una acción o estado emocional en el objeto. (ej., 엄마를 화나게 했어. - Hice que mamá se enojara.)

Dejar/Permitir: El sujeto permite que el objeto haga algo. (ej., 집에 가게 해 주세요. - Por favor, déjeme ir a casa.)

엄마를 화나게 했어. / 이 노래는 나를 슬프게 해. / 집에 가게 해 주세요. / 동생은 부모님을 행복하게 해.

Las traducciones al español "hacer" y "dejar" resaltan las dos funciones principales de -게 하다. El significado exacto está determinado por el contexto y las otras palabras en la oración.

"Hacer" (causar una acción o sentimiento)

Este uso implica que el sujeto es la causa del estado o acción del objeto. A menudo se usa con adjetivos que describen emociones o situaciones donde la acción de una persona impacta directamente a otra.

Ejemplo: 이 노래는 나를 슬프게 해. (Esta canción me pone triste.)

Ejemplo: 걱정하게 해서 미안해. (Perdón por hacerte preocupar.)

"Dejar" (permitir o autorizar)

Este uso se refiere a dar permiso. Es muy común en peticiones, especialmente cuando se combina con 주다 (dar) para formar -게 해 주다. Esta construcción suaviza la petición a "Por favor, permítame..."

Ejemplo: 집에 가게 해 줘. (Déjame ir a casa.)

Ejemplo: 여기서 일하게 해 주세요. (Por favor, déjeme trabajar aquí.)

나를 미치게 해. / 자게 해 줘. / 두 번 말하게 하지 마. / 알게 해 주세요.

El patrón -게 하다 aparece frecuentemente en algunos fragmentos altamente reutilizables. Aprenderlos como frases hechas hará que tu coreano suene más natural.

-게 해서 미안하다/죄송하다 (Perdón por hacerte...)

Esta es una forma estándar de disculparse por causar a alguien un inconveniente o un sentimiento negativo.

기다리게 해서 미안해. (Perdón por hacerte esperar.)

걱정하게 해서 죄송해요. (Perdón por hacerte preocupar.)

-게 하지 말다 (No me hagas...)

Este es un comando negativo usado para decirle a alguien que deje de causar una acción o estado en particular.

나를 실망하게 하지 마. (No me decepciones.)

두 번 말하게 하지 마세요. (No me hagas repetirlo.)

-게 해 주다 (Por favor, déjame/hazme...)

Esta es una forma común de hacer una petición, ya sea de permiso o de una acción.

저를 웃게 해 주세요. (Por favor, hazme reír.)

알게 해 줘. (Avísame.)

기다리게 해서 미안해. / 걱정하게 해서 죄송해요. / 나를 실망하게 하지 마. / 저를 웃게 해 주세요.

La cortesía general de la oración se determina por cómo conjugas el verbo final, 하다. Las líneas del guion muestran pares claros para practicar.

Forma casual (반말)

Usa -게 해 para hablar con amigos cercanos, familiares o personas menores que tú. Esta es la forma informal y no cortés.

나를 울게 하지 마. (No me hagas llorar.)

기다리게 해서 미안해. (Perdón por hacerte esperar.)

Forma cortés (해요체)

Usa -게 해요 o -게 하세요 para la mayoría de las situaciones cotidianas corteses. Esta es la forma estándar para hablar con desconocidos, colegas o mayores.

저를 울게 하지 마세요. (No me hagas llorar.)

기다리게 해서 죄송해요. (Perdón por hacerte esperar.)

나를 울게 하지 마. / 저를 울게 하지 마세요. / 못 가게 해 줘. / 못 가게 해 주세요. / 편하게 해. / 편하게 하세요.