Regla del patrón central: -당하다 (Sufrir/Experimentar)
Este patrón crea un verbo pasivo, indicando que el sujeto ha experimentado o ha sido objeto de una acción, generalmente negativa. Se adjunta directamente a ciertos sustantivos, convirtiéndolos en verbos.
Significado y uso
Significado: Se traduce como "ser", "recibir" o "sufrir" algo. Enfatiza que una acción le sucedió al sujeto, en lugar de que el sujeto realice la acción.
Cuándo usarlo: Úsalo al describir un evento desafortunado o indeseable que experimentaste. Es común para situaciones como ser rechazado, estafado o despedido.
Formación
Simplemente adjunta -당하다 a un sustantivo, la mayoría de las veces un sustantivo sino-coreano que describe una acción.
Sustantivo + 당하다
거절 (rechazo) + 당하다 → 거절당하다 (ser rechazado)
사기 (estafa/fraude) + 당하다 → 사기당하다 (ser estafado)
해고 (despido) + 당하다 → 해고당하다 (ser despedido)
사기당했어. / 거절당했어요. / 회사에서 해고당했어.
Sustantivos comunes y matices
-당하다 no se usa con todos los sustantivos. Se combina con un conjunto específico de sustantivos, generalmente aquellos que describen acciones o eventos negativos. Comprender estas combinaciones comunes es clave para usar el patrón de forma natural.
Sustantivos comunes
Aquí tienes algunos de los sustantivos más frecuentes que verás con -당하다:
무시: desprecio, ser ignorado (무시당하다)
협박: amenaza, intimidación (협박당하다)
해킹: hackeo (해킹당하다)
부상: lesión (부상당하다)
강도: robo (강도를 당하다)
Matiz: Especificar el agente
Cuando quieras mencionar quién o qué causó la acción, puedes usar las partículas 한테 (para personas) o 에 (para organizaciones/grupos).
사람들한테 무시당했어. (La gente me ignoró.)
회사에서 해고당했어요. (Me despidieron de la empresa.)
나 지금 협박당하고 있어. / 계정이 해킹당했어요. / 나 어제 강도를 당해서 돈을 뺏겼어.
Cortesía y formalidad
El verbo -당하다 se conjuga como cualquier otro verbo regular. Puedes cambiar fácilmente entre el habla informal (반말) y el habla cortés (해요체) cambiando la terminación.
Forma informal (반말)
Se usa con amigos cercanos, familiares o personas menores que tú. El tiempo pasado generalmente termina en -당했어.
고백했는데 거절당했어. (Confesé pero me rechazaron.)
이용당했어. (Me utilizaron.)
Forma cortés (해요체)
Se usa en la mayoría de las situaciones cotidianas con personas que no conoces bien, colegas o mayores. El tiempo pasado termina en -당했어요.
고백했는데 거절당했어요. (Confesé pero me rechazaron.)
이용당했어요. (Me utilizaron.)
사장님한테 혼났어. / 사장님한테 혼났어요. / 무시당하는 기분이야. / 무시당하는 기분이에요.