Regla del patrón principal: -(으)나 마나
Este patrón expresa que una acción es fútil o inútil porque el resultado será el mismo independientemente de si la acción se realiza o no. Se traduce como "no sirve de nada hacer..." o "sin importar si haces... o no".
보나 마나 뻔해. / 하나 마나 똑같아. / 약을 먹으나 마나 효과가 없어. / 있으나 마나야.
Combinaciones comunes y resultados
El patrón -(으)나 마나 casi siempre va seguido de una cláusula que establece el resultado predecible, y a menudo negativo. Aprender estas combinaciones comunes hará que tu habla suene mucho más natural.
보나 마나 뻔해요. / 청소하나 마나 똑같아요. / 가나 마나 시간 낭비예요. / 부탁하나 마나 거절할 거예요.
Cortesía y formalidad
La cláusula -(으)나 마나 en sí misma no cambia según la cortesía. En cambio, la formalidad de toda la oración está controlada por la terminación verbal final. Las líneas del guion demuestran esto claramente.
기다리나 마나 안 올 거야. / 기다리나 마나 안 올 거예요. / 말하나 마나 입 아파. / 말하나 마나 입 아파요.