No

Este patrón es la forma más común de decirle a alguien que no haga algo en coreano. Funciona como un mandato negativo directo, equivalente a "No..." en español.

Formación

Simplemente añade -지 마 a la raíz de cualquier verbo, independientemente de si termina en vocal o consonante.

가다 (ir) → 가 + 지 마 → 가지 마 (No vayas)

먹다 (comer) → 먹 + 지 마 → 먹지 마 (No comas)

하다 (hacer) → 하 + 지 마 → 하지 마 (No lo hagas)

Uso

Usa -지 마 cuando quieras prohibir una acción o pedirle a alguien que se detenga. Es directo y puede usarse en una amplia gama de situaciones, desde advertencias informales hasta instrucciones firmes.

하지 마. / 먹지 마. / 가지 마. / 잊지 마.

Aunque -지 마(요) es común en la conversación, el coreano tiene formas más formales para expresar prohibición, que a menudo se ven en espacios públicos o entornos formales.

Formal y firme: -지 마세요

Añadir el honorífico -세- convierte el mandato en -지 마세요. Esto sigue siendo formal (해요체) pero se siente más oficial y autoritario que -지 마요. Es comúnmente utilizado por el personal hacia los clientes o en letreros públicos.

Ejemplo: 사진 찍지 마세요. (Por favor, no tome fotos.)

Muy formal: -지 마십시오

Este es el nivel más formal y fuerte de prohibición (하십시오체). Lo encontrarás frecuentemente en avisos escritos, anuncios públicos (como en el metro) y en discursos muy formales. Rara vez se usa en conversaciones informales.

Ejemplo: 문에 기대지 마십시오. (No se apoye en las puertas.)

여기서 담배 피우지 마세요. / 뛰지 마십시오. / 문에 기대지 마십시오.

Los estudiantes a menudo confunden -지 마 con -(으)면 안 되다. Aunque ambos expresan prohibición, tienen matices diferentes.

-지 마: Mandato directo

Como hemos aprendido, -지 마 es una orden directa del hablante al oyente. El enfoque está en la voluntad del hablante.

Significado: "Te estoy diciendo que no hagas esto."

Ejemplo: 움직이지 마. (No te muevas. - Una orden directa de mí para ti.)

-(으)면 안 되다: Establecer una regla

Este patrón significa "no deberías..." o "no está permitido...". Establece una regla general, una convención social o explica que una determinada acción conducirá a una consecuencia negativa. Es menos un mandato personal y más una declaración objetiva de un hecho.

Significado: "Hacer esto no está permitido/no es recomendable (según las reglas)."

Ejemplo: 여기서는 움직이면 안 돼요. (No se supone que te muevas aquí. - Es una regla.)

이거 먹지 마. / 그건 약이랑 같이 먹으면 안 돼. / 지금 나가지 마. / 밤에는 혼자 나가면 안 돼요.

El nivel de cortesía de este mandato se controla añadiendo u omitiendo el marcador de cortesía -요. El guion de esta lección alterna entre las formas informal y formal.

Forma informal: -지 마

Esta es la forma 반말 (informal). Úsala con amigos cercanos, familiares con los que tengas confianza o personas menores que tú. Puede sonar brusco o incluso grosero si se usa con desconocidos o superiores.

Ejemplo: 걱정하지 마. 내가 있잖아. (No te preocupes. Estoy aquí.)

Forma formal: -지 마요

Esta es la forma estándar y educada 해요체. Al añadir -요, el mandato se vuelve más suave y apropiado para usar con desconocidos, colegas o cualquier persona a la que normalmente le hablarías con cortesía.

Ejemplo: 걱정하지 마요. 제가 있잖아요. (No se preocupe. Estoy aquí.)

까불지 마. / 까불지 마요. / 나가지 마. / 나가지 마요. / 만지지 마. / 만지지 마요.