Regla del patrón central: -지
La terminación de oración -지 se utiliza para confirmar información o buscar acuerdo sobre algo que el hablante asume que el oyente ya sabe o siente. Es el equivalente a añadir "..., ¿verdad?", "..., ¿no es así?" o "..., ¿no crees?" a una afirmación en español.
Significado y uso
Significado: Buscar confirmación o acuerdo sobre un entendimiento compartido.
Cuándo usarlo: Úsalo cuando estés bastante seguro de una afirmación y quieras comprobar suavemente si la otra persona está de acuerdo. Hace que la pregunta se sienta más suave y conversacional que una pregunta directa de búsqueda de información.
Formación
Se adjunta directamente a la raíz de verbos y adjetivos, independientemente de si termina en vocal o consonante.
Verbos: 가다 → 가지?, 먹다 → 먹지?
Adjetivos: 예쁘다 → 예쁘지?, 춥다 → 춥지?
Sustantivos (이다/아니다): 학생이다 → 학생이지?, 의사가 아니다 → 의사가 아니지?
Tiempo pasado (-았/었-): 봤다 → 봤지? (Lo viste, ¿verdad?)
Tiempo futuro (-ㄹ/을 거다): 올 거다 → 올 거지? (Vas a venir, ¿verdad?)
오늘 좀 춥지? / 내 말이 맞지? / 이거 맛있지? / 올 거지?
Matiz nativo y errores
Aunque la terminación -지(요)? hace una pregunta, su matiz es muy diferente de una terminación de pregunta estándar como -아/어요?. Usarla correctamente hace que tu coreano suene mucho más natural.
Buscar acuerdo vs. Buscar información
-지(요)?: Úsalo cuando estés aproximadamente un 90% seguro de la respuesta y solo estés confirmando o entablando una conversación. Implica un contexto o experiencia compartida.
오늘 춥죠? (Hace frío hoy, ¿no? — Yo lo siento, y asumo que tú también.)
-아/어요?: Úsalo cuando realmente no sepas la respuesta y estés pidiendo información nueva.
오늘 추워요? (¿Hace frío hoy? — Estoy adentro y no sé cómo está el clima.)
La entonación importa
Entonación descendente: A menudo se usa cuando afirmas algo como un hecho y solo esperas un simple asentimiento de acuerdo. Es más una verificación retórica. 오늘 덥지. (Hace calor hoy, ¿eh.)