Terlihat jelas sebagai sesuatu yang lain
누가 봐도 영락없는 [명사]
[Siapa pun yang melihatnya, ini jelas-jelas adalah [kata benda].]
Pola Asli
Frasa ini menekankan bahwa sesuatu atau seseorang sangat mirip dengan sesuatu yang lain, tanpa keraguan sedikit pun. Ini digunakan untuk mengatakan "duplikat sempurna dari," "contoh nyata dari," atau "jelas dan nyata."
Penerapan Pola
이건 누가 봐도 영락없는 가짜 명품이네요. — Siapa pun yang melihatnya, ini jelas-jelas barang mewah palsu.
그 배우는 누가 봐도 영락없는 시골 청년 역할이었어요. — Aktor itu, di mata siapa pun, adalah gambaran sempurna dari peran pemuda desa.
Tips
영락없는 adalah kata sifat kuat yang tidak digunakan sesantai '똑같다' (sama persis). Ini menyiratkan kemiripan yang sempurna, hampir seperti sudah ditakdirkan.
누가 봐도 영락없는 양이었어요
Bertingkah seolah tidak ada masalah
아무렇지 않다
[Tidak terganggu / Baik-baik saja / Tidak keberatan.]
Pola Asli
Gunakan ini untuk menggambarkan seseorang yang tenang, acuh tak acuh, atau tidak terpengaruh oleh situasi yang biasanya mungkin memicu reaksi. Ini bisa berarti "itu tidak mengganggu mereka" atau "mereka bertingkah seolah tidak terjadi apa-apa."
Penerapan Pola
친구가 늦게 왔지만 저는 아무렇지 않았어요. — Teman saya datang terlambat, tapi saya baik-baik saja dengan itu.
시험에 떨어졌는데도 아무렇지 않은 척했어요. — Meskipun saya gagal dalam ujian, saya berpura-pura seolah tidak ada masalah besar.
아무렇지 않았어요
Jantung berdegup kencang karena antisipasi
기대감으로 두근거리다
[Jantung berdegup kencang karena antisipasi.]
Pola Asli
Ini menggambarkan perasaan fisik berupa kegembiraan dan kegugupan yang Anda dapatkan saat sangat menantikan sesuatu. Ini lebih dari sekadar "merasa bersemangat"; ini tentang jantung yang berdebar atau berdegup kencang.