Dengan sekuat tenaga
있는 힘껏
[Dengan sekuat tenaga]
Pola Asli
Frasa ini menggambarkan melakukan sesuatu dengan upaya fisik atau mental maksimal. Ini menekankan bahwa Anda menggunakan setiap kekuatan yang Anda miliki, sering kali karena putus asa atau tekad. Anda bisa melampirkannya pada kata kerja tindakan seperti berteriak, berlari, atau menarik.
Penerapan Pola
있는 힘껏 달렸지만 버스를 놓쳤어요. — Saya berlari sekuat tenaga, tapi saya ketinggalan bus.
문을 있는 힘껏 밀어 보세요. — Cobalah mendorong pintu dengan sekuat tenaga.
그는 살려달라고 있는 힘껏 소리쳤다. — Dia berteriak minta tolong dengan sekuat tenaga.
Tips
Ini adalah ekspresi yang kuat dan sedikit dramatis. Untuk cara yang lebih santai dalam mengatakan Anda melakukan yang terbaik, Anda bisa menggunakan '최선을 다해서'.
있는 힘껏
Kejutan atau kaget yang tiba-tiba
깜짝 놀라
[Terkejut / Kaget]
Pola Asli
Ini adalah reaksi klasik Korea terhadap sesuatu yang tiba-tiba dan tidak terduga. Ini menangkap rasa kaget, baik dari suara keras, kemunculan tiba-tiba, atau berita mengejutkan. Ini adalah reaksi yang sangat umum dan terdengar alami.
Penerapan Pola
뒤에서 누가 불러서 깜짝 놀랐어요. — Saya kaget karena seseorang memanggil saya dari belakang.
선물을 받고 깜짝 놀랐어요. — Saya sangat terkejut saat menerima hadiah itu.
그 소식을 듣고 모두 깜짝 놀랐다. — Semua orang terkejut mendengar berita itu.
Tips
'깜짝' adalah kata keterangan yang meniru perasaan kaget yang tiba-tiba. Anda akan sering mendengarnya diucapkan sebagai '깜짝이야!' (Wah! / Kamu mengagetkanku!) sebagai seruan mandiri.
깜짝 놀라
Menggelengkan kepala karena tidak setuju
고개를 저었어요
[Menggelengkan kepala]
Pola Asli
Ini menggambarkan tindakan fisik menggelengkan kepala, tetapi membawa perasaan tidak setuju, ketidaksepakatan, atau ketidakpercayaan yang kuat. Ini adalah apa yang Anda lakukan saat melihat sesuatu yang tidak bisa Anda toleransi atau mendengar sesuatu yang tidak bisa Anda terima. Ini menyiratkan 'tidak' atau 'ck ck' dalam diam.
Penerapan Pola
제가 한 말을 듣고 아빠는 고개를 저으셨어요. — Setelah mendengar apa yang saya katakan, ayah saya menggelengkan kepala.
그의 무례한 행동에 모두가 고개를 저었다. — Semua orang menggelengkan kepala atas perilaku kasarnya.
Tips
Ini berbeda dengan mengangguk, yaitu '고개를 끄덕이다'. Menggelengkan kepala ('젓다') adalah untuk negasi atau ketidaksetujuan, sedangkan mengangguk ('끄덕이다') adalah untuk afirmasi.
고개를 저었어요
Saat nasihat masuk telinga kiri keluar telinga kanan
귀담아듣지 않았어요
[Tidak mendengarkan dengan saksama / Tidak mengindahkan]
Pola Asli
Ini adalah idiom fantastis untuk menggambarkan seseorang yang dengan sengaja mengabaikan nasihat atau peringatan. Ini bukan hanya tentang tidak mendengar; ini tentang membuat pilihan untuk tidak menanggapi kata-kata tersebut dengan serius atau membiarkannya meresap. Ini menyiratkan sedikit sifat keras kepala atau kecerobohan.
Penerapan Pola
의사 선생님의 충고를 귀담아듣지 않아서 병이 심해졌어요. — Penyakit saya memburuk karena saya tidak mengindahkan nasihat dokter.
부모님 말씀을 귀담아들어야 해. — Kamu harus mendengarkan dengan saksama apa yang dikatakan orang tuamu.
Tips
Frasa ini memiliki nuansa yang sedikit formal atau sastra, sering digunakan saat bercerita atau memberikan peringatan serius. Dalam percakapan santai, Anda mungkin hanya mengatakan '말을 안 들었어' (tidak mendengarkan).
귀담아듣지 않았어요
Menganggap itu hanya lelucon
장난일 거라고 생각했다
[Saya pikir itu (hanya) lelucon/prank]
Pola Asli
Frasa ini digunakan untuk menjelaskan mengapa Anda tidak menanggapi sesuatu dengan serius. Ini adalah pembenaran Anda atas ketidakmampuan bertindak atau ketidakpercayaan. Anda mengatakan asumsi Anda adalah bahwa situasi itu tidak nyata atau penting, tetapi hanya seseorang yang bermain-main. Ini sering muncul sebelum mengakui bahwa Anda salah.
Penerapan Pola
친구가 화내는 게 장난일 거라고 생각했어요. — Saya pikir teman saya hanya berpura-pura marah.
전화가 계속 울렸지만, 장난일 거라고 생각하고 안 받았어요. — Telepon terus berdering, tapi saya pikir itu panggilan iseng dan tidak mengangkatnya.
Tips
Bagian kuncinya adalah '~(이)ㄹ 거라고 생각하다' (berpikir bahwa itu adalah/akan...). Anda bisa menukar '장난' (lelucon) dengan kata benda lain, seperti '괜찮을 거라고 생각했어요' (Saya pikir itu akan baik-baik saja).
장난일 거라고 생각했으니까요
Sekali hilang, sulit untuk didapatkan kembali
한번 잃어버리면 다시 찾기 어려운 것
[Sesuatu yang, sekali hilang, sulit untuk ditemukan kembali]
Pola Asli
Ini adalah ekspresi seperti peribahasa yang berfungsi sebagai moral atau peringatan serius. Ini paling terkenal digunakan untuk hal-hal abstrak seperti kepercayaan ('믿음'), kesehatan ('건강'), atau kesempatan ('기회'). Ini menyoroti sifat yang tidak dapat diubah dari kerugian tertentu dan pentingnya untuk tidak menganggapnya remeh.
Penerapan Pola
건강은 한번 잃어버리면 다시 찾기 어려워요. — Kesehatan, sekali Anda kehilangannya, sulit untuk didapatkan kembali.
신뢰란 한번 잃어버리면 다시 찾기 어려운 법이다. — Kepercayaan adalah sesuatu yang, sekali hilang, sulit untuk didapatkan kembali.
Tips
Meskipun frasa lengkapnya agak panjang, gagasan intinya sangat umum dalam nasihat Korea. Anda bisa menyingkatnya menjadi '한번 잃으면 끝이야' (Sekali Anda kehilangannya, itu berakhir) untuk efek yang lebih dramatis dan santai.
한번 잃어버리면 다시 찾기 어려운 것