Karena berbeda dari kontrak, mohon diperbaiki (Menyatakan alasan formal — karena)

Partikel tata bahasa ini melekat pada kata kerja atau kata sifat untuk menyatakan alasan yang logis dan objektif untuk klausa berikutnya. Ini terutama digunakan dalam konteks formal, tertulis, atau resmi.

Arti & Penggunaan

Arti: Diterjemahkan sebagai "karena," "sebab," atau "oleh karena itu." Ini menunjukkan bahwa klausa pertama adalah penyebab langsung dan logis untuk klausa kedua.

Kapan digunakan: Gunakan dalam tulisan formal (laporan, pemberitahuan resmi), presentasi, atau percakapan serius dan formal seperti saat mengajukan keluhan atau argumen hukum. Terdengar sangat kaku dan tidak alami dalam percakapan santai sehari-hari.

Aturan Konjugasi

Aturan: Pilihan antara ~므로 dan ~으므로 bergantung pada apakah akar kata kerja/kata sifat berakhir dengan vokal/ㄹ atau konsonan.

Akar berakhir vokal atau ㄹ: Tempelkan ~므로. (contoh: 하다 → 하므로, 다르다 → 다르므로, 만들다 → 만들므로)

Akar berakhir konsonan: Tempelkan ~으므로. (contoh: 없다 → 없으므로, 같다 → 같으므로, 좋다 → 좋으므로)

Vowel/ㄹ: ~므로 / Consonant: ~으므로

Meskipun ~으므로/므로 berarti "karena," ini bukan penghubung serbaguna dan menggunakannya secara tidak tepat dapat membuat Anda terdengar seperti buku teks.

Hindari dalam Percakapan Santai

Konteks: Jangan pernah gunakan ~으므로/므로 saat memberi tahu teman mengapa Anda terlambat atau mengapa Anda menyukai makanan tertentu. Terlalu formal dan kurang memiliki hubungan emosional yang diharapkan dalam percakapan santai. Gunakan ~아/어서 atau ~(으)니까 sebagai gantinya.

Contoh: (X) 배가 고프므로 밥을 먹자. → (O) 배고프니까 밥 먹자. (Aku lapar, jadi ayo makan.)

Gunakan untuk Alasan Objektif dan Faktual

Konteks: Tata bahasa ini bersinar ketika alasannya adalah fakta yang tidak dapat disangkal, aturan, atau bukti, seperti dalam dialog. Ini memperkuat argumen Anda dengan membuatnya terdengar objektif daripada seperti perasaan atau alasan pribadi. Sempurna untuk keluhan, permintaan resmi, dan pernyataan hukum.

Do: 계약서에 명시되었으므로... (O) / Don't: 기분이 안 좋으므로 집에 갈래. (X)

Karena ~으므로/므로 digunakan untuk menyatakan alasan yang formal dan logis, bentuk ini sering diikuti oleh klausa yang membuat permintaan formal, menyatakan tindakan yang diperlukan, atau menyatakan hasil resmi.

Membuat Permintaan

Saat Anda menunjukkan bukti (seperti kontrak atau produk yang rusak), Anda dapat menggunakan ~으므로/므로 untuk mengarahkan secara logis ke permintaan Anda akan tindakan tertentu.

Akhiran yang umum digunakan termasuk ~아/어 주십시오 (tolong lakukan), ~아/어 주셔야 합니다 (Anda harus melakukan), dan ~을/를 요청합니다 (saya meminta).

Menyatakan Konsekuensi

Kombinasi ini juga digunakan oleh pihak yang berwenang (seperti agen layanan pelanggan) untuk menyatakan tindakan yang akan mereka ambil berdasarkan alasan yang jelas.

Akhiran yang umum digunakan termasuk ~해 드리겠습니다 (saya akan melakukannya untuk Anda) atau ~을/를 금합니다 (dilarang).

계약서상 시급은 만 원으로 명시되어 있으므로 급여를 다시 계산해 주셔야 합니다. / 사유가 명확하므로 바로 환불 처리해 드리겠습니다.

Saat mengajukan keluhan, perusahaan mungkin menawarkan solusi sederhana seperti kupon diskon yang tidak menyelesaikan masalah Anda yang sebenarnya. Berikut cara menolaknya dengan sopan dan menyatakan apa yang Anda inginkan.

Menolak dan Menjelaskan

Mulailah dengan penolakan yang jelas namun sopan (아니요).

Jelaskan secara singkat mengapa penawaran mereka tidak sesuai dengan situasi Anda. Dalam dialog, Sujin menjelaskan bahwa kue tersebut untuk acara khusus, sehingga diskon di masa mendatang tidak relevan.

Menyatakan Hasil yang Anda Inginkan

Gunakan frasa seperti 쿠폰은 의미가 없어요 (Kupon tidak ada artinya) untuk menyatakan dengan tegas bahwa penawaran tersebut bukanlah solusi.

Nyatakan tindakan yang Anda perlukan dengan jelas dan formal, seperti 전액 환불을 요청합니다 (Saya meminta pengembalian dana penuh). Ini mengalihkan fokus dari penawaran mereka ke resolusi yang Anda perlukan.

아니요. 쿠폰은 의미가 없어요. / 전액 환불을 요청합니다.

Memilih "karena" yang tepat sangat penting agar terdengar alami dan sesuai dalam bahasa Korea.

~으므로/므로 (Formal, Tertulis)

Konteks: Ini adalah cara paling formal untuk menyatakan alasan. Paling baik untuk dokumen resmi, pengumuman publik, atau saat membuat argumen logis berbasis bukti. Menggunakannya dalam obrolan santai dengan teman akan terdengar sangat aneh dan terlalu dramatis.

Contoh: 본 회의는 비공개이므로 관계자 외 출입을 금합니다. (Karena rapat ini bersifat pribadi, personel yang tidak berwenang dilarang masuk.)

~(으)니까 (Lisan, Subjektif)

Konteks: Ini umum dalam bahasa Korea lisan. Sering kali membawa nuansa penilaian atau penemuan pribadi pembicara. Sering digunakan saat memberikan perintah atau membuat saran di klausa kedua. Terkadang bisa terdengar sedikit menuntut jika tidak digunakan dengan hati-hati.

Contoh: 밖은 추우니까 따뜻하게 입어. (Di luar dingin, jadi berpakaianlah yang hangat.)

Formal/Written: ~으므로 / Spoken/Neutral: ~아/어서 / Spoken/Subjective: ~(으)니까