Saya melihatnya secara daring, tapi apakah itu nyata? (sesuai dengan ~)

Poin tata bahasa ini menunjukkan dasar, alasan, atau metode untuk suatu tindakan, mirip dengan "sesuai dengan," "berdasarkan," atau "oleh" dalam bahasa Indonesia.

Arti & Penggunaan

Arti: Ini melekat pada kata benda untuk menunjukkan bahwa tindakan dalam klausa berikutnya didasarkan pada kata benda tersebut. Ini memberikan dasar atau pembenaran formal untuk sesuatu.

Kapan digunakan: Ini adalah ekspresi yang sangat formal yang terutama digunakan dalam bahasa tulisan. Anda akan melihatnya di artikel berita, dokumen hukum, pengumuman resmi, makalah akademik, dan pidato formal. Hampir tidak pernah digunakan dalam percakapan sehari-hari yang santai.

Aturan Konjugasi

Aturan: Mudah digunakan. Cukup lampirkan ~에 의하여 langsung setelah kata benda, terlepas dari apakah kata tersebut berakhir dengan vokal atau konsonan. Dalam konteks lisan atau tulisan yang sedikit kurang formal, sering disingkat menjadi ~에 의해.

Noun + 에 의하여

Sangat penting untuk membedakan ~에 의하여 dari padanannya yang lebih umum dalam percakapan agar tidak terdengar tidak alami.

~에 의하여 vs. ~에 따라 vs. ~때문에

Konteks: Meskipun semuanya dapat menunjukkan alasan atau dasar, tingkat formalitas dan nuansanya sangat berbeda. ~에 의하여 merujuk pada dasar yang kuat, sering kali bersifat hukum atau otoritatif (misalnya, 법에 의하여 - menurut hukum). ~에 따라 juga formal dan berarti "sesuai dengan" rencana, aturan, atau perubahan (misalnya, 계획에 따라 - sesuai dengan rencana). ~때문에 adalah cara paling umum untuk mengatakan "karena" dalam percakapan santai (misalnya, 법 때문에 - karena hukum).

Contoh: Seorang teman akan mengatakan "새로운 규칙 때문에 못 들어가." (Kita tidak bisa masuk karena aturan baru), bukan "새로운 규칙에 의하여 못 들어가." Kalimat kedua terdengar seperti Anda sedang membaca pemberitahuan hukum.

Kesalahan Terlalu Sering Menggunakannya

Konteks: Kesalahan paling umum yang dilakukan pelajar adalah menggunakan ~에 의하여 dalam percakapan santai. Ini menciptakan nada yang janggal dan terlalu formal, seperti mengenakan tuksedo ke piknik. Untuk percakapan sehari-hari, selalu pilih ekspresi yang lebih sederhana seperti ~때문에 (karena) atau ~(으)로 (melalui/dengan cara).